Freitag, 23. November 2018

Wei(h)nachten naht

Freuen Sie sich schon auf die Weihnachtsfeiertage? Sie hätten allen Grund dazu, weil dieses Jahr bekommen wir einen zweiten Christbaum von der öffentlichen Hand. Wo? In Unterplanitzing direkt an der Kreuzung zu Oberplanitzing. Die Äste und Stämme, aus Metall,

Natale si avvicina

Non vedete l’ora che arrivi Natale? Avreste tutte le ragioni, perchè quest’anno avremo un secondo albero di Natale dalla mano pubblica. Dove? A Pianizza di Sotto direttamente sull’incrocio con Pianizza di Sopra. I rami e i busti, in metallo, ci sono già. Devono essere accesi solo le lampadine (dei tanti semafori) e subito abbiamo un albero di Natale luccicante, che a sequenza di secondi brillerà a tre colori: rosso, giallo e verde. Ma non fateVi abbagliare e distrarre troppo, perché quando vedete l’albero Vi trovate in mezzo ad un incrocio,

Mittwoch, 17. Oktober 2018

L’alternativa dell’ Oltradige


Felix von Wohlgemuth, consigliere comunale per la lista ecosociale Pro Eppan/Appiano ha colto la sfida ed è candidato provinciale per il partito Grüne Verdi Verc. Si impegna per gli interessi dei dipendenti, affronta in modo semplice e aperto i discorsi sulla tutela dell’ambiente e dell’eguaglianza e si batte con tenacia per migliorare la mobilità. Chi sostiene i suoi impegni politici o per chi è deluso da slogan di connotazione razzista con l'unico obbiettivo di fare voti, Felix von Wohlgemuth rappresenta una vera alternativa, la domenica elettorale del 21 ottobre 2018 e per i prossimi cinque anni di politica provinciale. Noi consigliere della Dorfliste Kaltern-Caldaro sosteniamo Felix von Wohlgemuth e Hanspeter Staffler, entrambi candidati per l’Oltradige del team dei Grüne Verdi Verc. Date il vostro voto, avete la scelta!

Die Überetscher Alternative

Für uns ÜberetscherInnen steigt Felix von Wohlgemuth in den Wahlkampfring. Gemeinderatsmitglied seit dem Jahr 2015 für Pro Eppan/Appiano und auf der Kandidatenliste der Grünen Verdi Verc. Er setzt sich für die Belange der ArbeitnehmerInnen ein, spricht ehrlich und klar die Themen rund um den Umweltschutz und die Gleichberechtigung an und kämpft unermüdlich für die Verbesserung der Mobilität. Wem seine Argumente überzeugen und wer genug hat von kalkulierten Wahlparolen, die rassistische Färbung im Lichte des vermeintlichen Willen der Bevölkerung tragen, der hat eine Alternative für die Wahl am Sonntag, 21. Oktober 2018 und für die nächsten 5 Jahre Landespolitik. Wir Mandatarinnen der Dorfliste Kaltern-Caldaro unterstützen Felix von Wohlgemuth und Hanspeter Staffler aus dem Team der Grünen Verdi Verc für das Überetsch. Geht wählen, Ihr habt die Wahl!


Dienstag, 21. August 2018

Un elogio da parte nostra

Tutti coloro che credono, che siamo sempre e comunque contro tutto possono leggere qui un nostro elogio diretto alle amministrazioni: da più di un decennio tecnici e politici hanno discusso, disegnato e progettato la messa in sicurezza del tratto stradale verso la Mendola lungo le roccette.

Auch mal ein Lob von uns

Allen die glauben, dass wir ewige Nein-Sagerinnen und gegen alles seien, können hier ein Lob unsererseits an die Verwaltungen lesen: Seit über einem Jahrzehnt diskutierten, zeichneten und planten Techniker und Politiker eine Sicherung der Mendelpassstraße entlang des Toumortales.

Montag, 16. Juli 2018

Anche per il consiglio il 26 luglio un “giovedì lungo”

Per portare a votazione la rendicontazione comunale 2017 in tempo utile, la giunta ha rinviato la seduta del consiglio a giovedì, 26 luglio.
Noi abbiamo presentato un'interrogazione e una mozione. La prima riguarda la nuova biblioteca, costruita anche grazie a ripetuti interventi in merito della Dorfliste, che ci soddisfa molto. Ora la costruzione della biblioteca è terminata, accessbile e utilizzabile. Anche se siamo stati informati piú volte sul procedere dei lavori e in consiglio il progetto é stato presentato dall'architetto incaricato un dettaglio ci sorprende parecchio.