31. Mai 2012

Comunicato stampa

È ora di attivarsi

Date le dichiarazioni del Signor Walter Baumgartner, presidente del FC Südtirol Alto Adige, che gli impianti progettati per i campi di allenamento nel bosco di Castelvecchio sarebbero troppo piccoli per le esigenze del FC Südtirol-Alto Adige, sollecitiamo la Sindaca e l’amministrazione comunale di abbandonare ufficialmente il progetto.
Per noi era chiaro già in partenza, che la situazione finanziaria del comune di Caldaro non permette un struttura di tali dimensioni, neanche con un consistente contributo della Provincia.
L’amministrazione adesso deve mettere la parola FINE a questo progetto e attivarsi il più presto possibile al rinnovo del campo di calcio rispettando le nostre capacità finanziarie.
Finché questo non avviene, la Dorfliste continua con la procedura per l’indizione di un referendum comunale. I primi giorni della prossima settimana depositerà la richiesta ufficiale di indizione del referendum insieme al comitato promotore.
Pressemitteilung zum Trainingszentrum des FC Südtirol - Alto Adige


Es ist Zeit zu handeln

Angesichts der Aussagen von Herrn Walter Baumgartner, Präsident des FC Südtirol, dass die geplanten Anlagen des Trainingszentrums im Altenburger Wald zu klein für die Bedürfnisse des FC Südtirol seien, fordern wir die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard und die Gemeindeverwaltung ihrerseits auf, das Projekt offiziell zurückzuziehen.
Uns war von Beginn an klar, dass es die Finanzlage der Gemeinde Kaltern trotz beachtlicher Landesbeiträge nicht zulässt eine derartige Struktur zu stemmen.
Die Verwaltung soll nun einen Schlussstrich ziehen und endlich eine unserem engen finanziellen Rahmen entsprechende Sanierung des bestehenden Fußballplatzes angehen.
Solange dies nicht erfolgt wird die Dorfliste an der Abhaltung der Volksbefragung weiterarbeiten und zu Beginn nächster Woche gemeinsam mit dem Promotorenkomitee den offiziellen Antrag hinterlegen.