Pensieri e riflessioni

Il divieto di accattonaggio in questo periodo ci rende pensierose. Un paio di comuni hanno già preso provvedimenti in tal senso emanando un corrispondente divieto. Anche il comune di Caldaro sta intraprendendo delle iniziative,-momentaneamente studiando le relative norme, per emanare alla fin fine un’interdizione di accattonaggio. Per noi della Dorfliste Kaltern-Caldaro si pone una questione morale. Abbiamo delle grosse riserve in merito ad un divieto che interdice a persone in difficoltà finanziaria di chiedere aiuto, o no? Su quali interessi fonda un tale divieto? E la motivazione, che potrebbe essere influenzata in modo negativo la rappresentatività del paese, costituisce veramente un argomento sufficiente per svalutare gli interessi delle persone che vivono in povertà?

Zum Nachdenken! und Wundern

Das Bettelverbot ist in letzter Zeit in aller Munde. Einige Gemeinden haben bereits ein solches erlassen. Die Gemeinde Kaltern prüft soeben die rechtlichen Möglichkeiten für einen Erlass eines Verbotes. Für die Dorfliste Kaltern-Caldaro stellt sich hier die Frage der moralischen Bedenken. Gibt es denn keine dazu? Einfach Menschen in finanzieller Notlage das Bitten um Hilfe zu verbieten? Welche Interessen werden bei einem solchen Bettelverbot eigentlich vertreten? Ist es wirklich vertretbar das schöne gepflegte Dorfbild, vor die Interessen der in Armut geratenen Mitmenschen zu stellen?

Trasparenza nel calcio, nel progetto per l’accesso gratuito al lago e nel piano urbanistico comunale

Per chiarire subito, noi consigliere della Dorfliste non abbiamo assolutamente niente contro festeggiamenti, giubilei o addirittura contro il calcio. Anzi! Non siamo nemmeno contrari, che la squadra di calcio tedesca, campione del mondo nel 1990 abbia festeggiato a Caldaro il 25esimo anniversario della vittoria.
In veste di lista d’opposizione però è proprio nostro compito controllare le decisioni della maggioranza e di informarne la popolazione. Appena sono in gioco soldi pubblici, cioè le Vs. tasse è richiesta la massima trasparenza.
Per assolvere il nostro incarico di consigliere comunali chiediamo alla maggioranza se e in caso di risposta affermativa quale importo del bilancio comunale è stato o sarà ancora speso per il DFB (deutscher Fußballclub).
L’associazione turistica nutre il suo bilancio anche con fondi del comune e perciò è più che lecito avere chiarezza anche sulle spese dell’associazione per i festeggiamenti del giubileo del DFB.
E se ora in seguito alle nostre richieste d’informazione gli altri gruppi in consiglio inveiscono che la Dorfliste non fa altro che essere contro, così Voi gentili lettrici e lettori, sapete che non è così.
Come secondo tema proponiamo al consiglio l’accesso pubblico gratuito al lago, forse realizzabile attraverso la cd. zona militare. Sembra che la giunta provinciale sia disponibile in tal senso, ma il comune di Caldaro non sappi bene come muoversi.
Terzo tema che portiamo in consiglio è la pubblicazione delle modifiche apportate nel piano urbanistico comunale, che la giunta provinciale ha apportato d’ufficio. Sembra che non tutto sia passato come ha voluto la maggioranza precedente.
Vi informiamo su tutte le risposte a queste nostre domande.

Irene Hell – Marlene Pernstich

Transparenz beim Fußball, beim Projekt Seezugang und dem Bauleitplan

Um es gleich vorwegzunehmen: Wir Dorflistlerinnen haben absolut nichts gegen das Feiern, gegen Jubiläen oder gar gegen den Fußball. Im Gegenteil! Wir haben auch absolut nichts dagegen, dass die Siegermannschaft des DFB des Jahres 1990 vor einigen Tagen in Kaltern das 25 –jährige Jubiläum als Weltmeister gefeiert hat.
Als Oppositionsliste ist es aber unsere ureigene Aufgabe, die Entscheidungen der Mehrheit zu kontrollieren und der Bevölkerung die Ergebnisse mitzuteilen. Sobald öffentliche Gelder, also Ihre Steuern, ausgegeben werden, muss auch die Transparenz darüber gewährleistet sein.
Um unseren Auftrag als Gemeinderätinnen nachzukommen, fragen wir die Mehrheit, ob und wenn ja, wie viel Gelder aus dem Gemeindehaushalt für das DFB-Fest ausgegeben worden sind, bzw. noch ausgegeben werden.
Der Tourismusverein speist seine Bilanz auch mit Geldern der Gemeinde, und so wäre es nur recht und billig, Aufschluss über dessen Ausgaben für die Jubiläumsfeier des DFB zu erhalten.
Und wenn infolge unserer Anfrage die anderen Fraktionen im Rat wieder „wettern“, die Dorfliste könne nichts anderes als „dagegen sein“, so sind Sie verehrte Leserinnen und Leser nach erfolgter Auskunft der Gemeinde zumindest besser informiert.
Als zweites Thema bringen wir den vielleicht realisierbaren öffentlichen Zugang zum See über das sogenannte Militärareal in den Rat. Es scheint, dass die Landesregierung für diese Idee offen ist und eher die Gemeinde nicht so recht weiß, was sie tun solle.
Als drittes Thema verlangen wir vom Rat die Offenlegung der Änderungen am Kalterer Bauleitplan, welche die Landesregierung von Amtswegen vorgenommen hat. Scheinbar ist nicht alles, was die vorige Mehrheit im Rat gewollt hat, durchgegangen.
Wir werden Sie über die Antworten auf all diese unsere Fragen informieren.
Irene Hell – Marlene Pernstich

Altes und Neues

Der neue Gemeinderat muss im Wahljahr innerhalb Juni über die Rechnungslegung des Vorjahres befinden. So war dies auch der zeitlich aufwendigste Tagesordnungspunkt in der Juni-Sitzung. Erfreulich, dass ein Verwaltungsüberschuss von über 1,3 Millionen Euro gegenüber den 580.000 erwarteten Euro festgestellt werden konnte, weniger erfreulich, dass bei der Verteilung dieser Gelder gar einige Bereiche leer ausgegangen sind...

Cose vecchie e cose nuove

Il nuovo consiglio nell’anno delle elezioni deve esprimersi entro giungo sulla rendicontazione dell’anno precedente. Così questo ordine del giorno nella seduta consiliare di giungo era anche il più impegnativo. Piacevole che poteva essere distribuito un avanzo di oltre 1,3 milioni di euro contro i 580.000 euro previsti, meno piacevole era che alcuni settori non sono stati considerati nella distribuzione...

Neues für eine Diskussion im Ratssaal!

In die nächste Sitzung startet die Dorfliste Kaltern – Caldaro mit einem Beschlussantrag für die Installation eines Wasserspenders am Trimm-Dich-Pfad bei der Abzweigung zum Friedensweg. Wanderer, Sportler und Kinder können sich dort eine erholende Erfrischung holen und zugleich die Aussicht über das Überetsch-Unterland genießen.

Novità per il Consiglio comunale!

La prossima seduta del Consiglio comunale inizierà con una proposta della Dorfliste Kaltern - Caldaro per l’installazione di un distributore di acqua potabile lungo il percorso fitness all'altezza dell'incrocio con il “Sentiero della Pace”. Escursionisti, sportivi e bambini possono, così, trovare un luogo dove rinfrescarsi, riposarsi e, al contempo, godersi il panorama sul comprensorio dell'Oltradige-Bassa Atesina.