Un consiglio comunale finora quasi inerte

In Consiglio comunale a Caldaro su 18 mandatari siamo dieci nuovi, due ritornati (dopo una pausa di cinque anni) e sei confermati. Dal mese delle elezioni in maggio il consiglio è già stato convocato cinque volte: la conferma dell’eleggibilità dei 18 consigliere e consiglieri, il giuramento della sindaca, la nomina di quasi tutte le commissioni e ahimè le risposte alle domande dell’opposizione, dovevano essere trattate. Questi i temi più importanti. Nemmeno nei verbali della giunta abbiamo trovato traccia di visioni o progetti nuovi.

Ein bisher eher träger Gemeinderat

 Im Kalterer Gemeinderat sitzen bei 18 Mandataren und Mandatarinnen  zehn Neue, zwei Zurückgekehrte (nach einer fünfjährigen Pause) und sechs Wiedergewählte. Seit dem Wahlmonat Mai sind wir auch schon zu fünf Gemeinderatssitzungen einberufen worden: Die Bestätigung der Wählbarkeit aller 18, die Vereidigung der Bürgermeisterin, die Ernennung fast aller Gemeindekommissionen und halt, wie immer, die Beantwortungen der Fragen der Opposition standen an.

Heißer Sommer, kalte Dusche für den freien Seezugang?

Nun scheint es in greifbarer Nähe zu sein, dass das Militärareal über das Land in die Hände der Gemeinde übergeht. In der letzthin einberufenen Gemeinderatssitzung wurde an der Übertragung des Areals an die Gemeinde nicht mehr gezweifelt. Vielmehr gibt es nun konkrete Ideen der Nutzung. Allerdings war nie die Rede eines freien Zugangs zum See für die Bürgerinnen und Bürger. 
Über das Areal sollen nun das Mähboot einen neuen Platz erhalten und das Nixkraut zwischengelagert werden.

Estate calda, doccia fredda per l’accesso libero al lago?

Non sembra essere tanto lontano il passaggio della zona militare, prima alla provincia poi al Comune, comunque nessuno ha espresso dubbi sul tema trattato nell’ultima seduta del Consiglio Comunale. Anzi, sono state proposte delle idee precise su un possibile uso dell’ areale, ma purtroppo di un accesso libero per i cittadini non se ne è mai parlato .
La barca taglia alghe dovrà avere un posto dove essere parcheggiata e le piante acquatiche del genere Najas troveranno sull’areale una locazione per un deposito transitorio.

Neuer Rat alte Methoden

Von 27 Kommissionsbesetzungen und Entsendungen in Vereine und Verbände, die in der Juli-Ratssitzung anstanden, sind immerhin 17 Entscheidungen gefallen. Für die restlichen 10 Tagesordnungspunkte, die zwar von der Mehrheit vorgeschlagen wurden, wollte diese aber noch Bedenkzeit haben und Gespräche außerhalb des Rates führen. Die SVP tut sich wohl schwer, überall die Kontrolle zu behalten. Als Mandatarinnen der Dorfliste sind wir im Großen und Ganzen aber doch zufrieden, weil unsere Mitarbeit in den Ratskommissionen auch angenommen wurde.

Nuovo Consiglio vecchi metodi

Di 27 composizioni di commissioni ed invii in associazioni e unioni nella seduta consiliare di luglio sono state prese ben 17 decisioni. Per gli altri 10 ordini del giorno, proposti dalla stessa maggioranza, la SVP ha voluto il rinvio per poter cercare ancora persone motivate al di fuori del consiglio. Sembra che il partito che governa Caldaro ha qualche difficoltà a mantener il controllo ovunque. Come consigliere della Dorfliste in linea di massima siamo soddisfatte, perché la nostra offerta di collaborazione è stata accolta. Non possiamo invece entrare nella commissione più ambita cioè quella edilizia.