Acqua, un bene prezioso

Tanti di noi si ricordano come qualche anno fa una lobby in Europa voleva privatizzare l’acqua potabile. Con ciò l’alimento più prezioso e irrinunciabile sarebbe stato sottoposto alle regole del mercato economico. Ad evitare il peggio era una della più consistenti se non la più consistente petizione online a livello europeo. Anche a Caldaro in tanti hanno firmato contro la privatizzazione dell’acqua potabile sia in piazza che anche in municipio. Allora possiamo presupporre una sensibilità della cittadinanza caldarese in merito all'acqua potabile sana e anche gli investimenti nella rete dell’acqua potabile di solito vengono accolti con favore. Siamo tutti disponibili a pagare il nostro tributo per l’acqua e per la depurazione delle acque bianche e nere. È anche scontato che l’acqua delle numerose fontane venga pagata dalla collettività.

Wasser, das kostbare Gut

Viele von Ihnen können sich noch daran erinnern, wie vor wenigen Jahren in Europa eine Lobby das Trinkwasser privatisieren wollte. Damit wäre unser kostbarstes und unverzichtbarstes Lebenselixier den Gesetzen des Wirtschaftsmarktes unterworfen worden. Es war wohl eine der größten, wenn nicht die größte Online-Petition auf EU-Ebene, die Schlimmstes verhindert hat. Auch in Kaltern wurde gegen die Privatisierung des Trinkwassers fleißig unterschrieben, sei es am Marktplatz wie auch in den Gemeindestuben.

Politica per il lago non una politica mascherante

Ultimamente il lago di Caldaro è stato spesso oggetto di diverse relazioni, nei quali sono stati trattati i temi dell’ acqua pulita e limpida, della rimozione delle piante acquatiche Najas e della buona qualità dell’acqua. Purtroppo tutti i rapporti non hanno incluso anche i fatti negativi. Test completi, che riportano le condizioni dell’acqua in modo selettivo, avrebbero dovuto costituire la base di questi rapporti. Invece si è riportato solo quanto fosse pulita l’acqua del lago. È stato forse scambiato il significato delle parole pulita e limpida?

Seepolitik statt gut-Wetter-Politik

Letzthin wurde viel berichtet über den Kalterer See. Über sein so klares und sauberes Wasser, über die Beseitigung des Nixkrautes und über die so gute Wasserqualität. Sämtliche Berichte aber scheinen unschöne Fakten außer Acht zu lassen. Man stützte sich auf herkömmliche Tests von Wasserproben, die nur selektiv den Zustand beschreiben. Darauf aufbauend wurde kommuniziert, wie sauber das Wasser sei. Eine Verwechslung der Bedeutung der Worte klar und sauber? Das Nixkraut mag für die Klarheit des Wassers sorgen, aber auch für die Sauberkeit?

„Neue Pläne in Kaltern“

betitelte kürzlich die „Neue Südtiroler Tageszeitung“ ein Interview mit dem Vizebürgermeister unserer Gemeinde. Unter einer großen und prominent platzierten Ablichtung unseres Dorfes waren dann ein paar wenige Zeilen mit den Informationen des Gemeindevertreters abgedruckt. Es ging um das Projekt der Trennung der Schwarz- von den Weißwassern im Trutscherweg um den Betrag von 228.296 Euro und um die Erweiterung des Feuerwehrhauses in Unterplanitzing um 781.487 Euro.

Nuovi progetti per Caldaro

questo all'incirca il titolo di un'intervista fatta al vicesindaco dalla “Neue Südtiroler Tageszeitung” recentemente. Sotto una grande e bella foto del nostro paese sono state pubblicate poche frasi del rappresentante del comune. Riferiva del progetto per la separazione della acque nere da quelle bianche in via Trucci per l'importo di 228.296 euro e del progetto per l'ampliamento della caserma dei Vigli del fuoco volontari di Pianizza di Sotto per 781.487 euro.