23. Dezember 2015

Unser Jahresrückblick

2015 war auch für die Dorfliste ein Jahr der Erneuerung und der Neuausrichtung: Ein Drittel der Kandidierenden für die Gemeindewahl im Mai waren neue Gesichter, darunter auch ein Vertreter der italienischen Sprachgruppe, was auch unser Programm prägt. Den Einzug in den Rat hat neben der langjährigen Rätin auch eine junge politisch engagierte Frau geschafft. Dass trotz der Reduzierung der Ratsmitglieder von 20 auf 18 Mandatar/innen, die Dorfliste immerhin noch zwei Vertreterinnen stellt, zeugt vom Ihrem Vertrauen und der Wichtigkeit einer ökosozialen Komponente in diesem Gremium. Wir haben uns auch gleich im Frühsommer an die Arbeit gemacht und inzwischen einen Beschlussantrag und sechs Interpellationen eingereicht.

La nostra retrospettiva annuale

 Il 2015 anche per la Dorfliste era un anno di rinnovamento e di nvo posizionamento: un terzo dei candidati/e per le elezioni comunali in maggio erano nuove facce, tra cui anche un rappresentante del gruppo linguistico italiano, che caratterizza anche il nostro programma. Sono entrati in consiglio oltre alla consigliera di lunga data anche una giovane donna con grande impegno politico. Che nonostante la riduzione del consiglio da 20 a 18 membri la Dorfliste è presente ancora con due consigliere rispecchia la Vostra fiducia e l'importanza di una componente eco-sociale in quest'organo.

12. Dezember 2015

Nimmt sich die Verwaltung endlich des Sees an?

 Wir hoffen es! Seit Jahren hat die Regierungspartei es verabsäumt sich der wichtigsten natürlichen Attraktion unserer Gemeinde anzunehmen. Nicht der stete Tropfen, sprich unser gebetsmühlenartige Nachhacken, hat die notwendige Sensibilisierung gebracht, sondern der stark eingeschränkte Badespaß im vergangenen Sommer.
Jetzt sollte die Verwaltung aber auch Nägel mit Köpfen machen und sich die Beratung unabhängiger Experten zu Herzen nehmen: Es reicht nicht den See zu untersuchen, mit dem Mähboot das Nixkraut mechanisch zu entfernen und den Rest so zu belassen. Kürzlich hat die Landesregierung grünes Licht zum Ankauf eines größeren Mähbootes gegeben und stellt dafür auch knapp 500.000 Euro an Steuergeldern zur Verfügung.

Finalmente l’amministrazione si occupa del lago?

Lo vogliamo sperare! Da anni il partito al governo ha trascurato l’attrazione naturale più importante del nostro comune. Non i nostri ripetuti interventi hanno suscitato l’attuale sensibilizzazione ma il limitato divertimento al lago nella scorsa estate calda.
Ora attendiamo dall’amministrazione un concetto completo per cui si affidi anche alla consulenza di esperti autonomi. Non basta analizzare l’acqua e tagliare le piante acquatiche meccanicamente e tralasciare tutto il resto. Recentemente la giunta provinciale ha dato l’ok per l’acquisto di una barca falciatrice più grande e a tal fine mette a disposizione quasi 500.000 euro di soldi pubblici.

3. Dezember 2015

Eine Sitzung, fünf Themen und eine Einladung zum Kartoffelessen (Teil 2)

 Im zweiten Teil des Berichtes der Novembersitzung gehen wir die weiteren Themen an, die die Sitzung prägten. Der Gemeinderat hat den Ankauf von Aktien der Südtiroler Einzugsgesellschaft beschlossen und die Verordnung für die Beauftragung der Gesellschaft genehmigt. Durch die sogenannte SEDAC erhofft man sich eine bürgerfreundlichere Dienstleistung. Der vierte Diskussionspunkt, der uns in den nächsten Sitzungen sicherlich nochmals beschäftigen werden wird, handelt von der Tankstelle am nördlichen Dorfeingang.

Una seduta, cinque temi, un invito a cena (parte 2)

Nella seconda parte del rapporto sulla seduta di novembre parleremo dei tre temi residui trattati dal Consiglio Comunale. È stato deliberato l’acquisto di azioni della SEDAG – la nuova Alto Adige Riscossioni, sperando con ciò di ottenere un servizio migliore per i cittadini. Il quarto punto di discussione concerne la stazione di rifornimento all’entrata nord del paese. Negli ultimi anni, con soldi pubblici, si è cercata una via d’uscita dal contratto di locazione. Il motivo di rescissione è stata la necessità pubblica di costruire sull’areale un info-point per i turisti.