Una moria di pesci nel lago

In modo riservato siamo stati informati di una moria di carpe in atto nel lago. Già nella tarda estate sembra che si stata osservata una fatale moria di carpe. Si teme che si sia diffuso un virus che potrebbe estinguere completamente il patrimonio di carpe.

Fischsterben im See

Nur mit vorgehaltener Hand wurden wir über ein gravierendes Fischsterben im See informiert. Bereits im Spätsommer ist angeblich ein verhängnisvolles Fischsterben von importierten Karpfen festgestellt worden. Befürchtet wird ein ansteckender Virus, der den Karpfenbestand auch auslöschen könnte.

I mulini macinano, ma lentamente

Nell’ultima seduta del Consiglio Comunale di lunedì 17 ottobre 2016 sono state trattate due interpellazioni della Dorfliste Kaltern-Caldaro. Lo scopo era di esaminare i progressi lavorativi. Per l’inizio dei lavori di costruzione della biblioteca è stato allegato alla risposta alla prima interpellazione un piano dettagliato del progetto di costruzione. Inoltre è stato accertato l’avvio delle preparazioni per il fondamento e la posa della prima pietra è prevista per inizio dicembre.

Die Mühlen mahlen, aber langsam

In der letzten Gemeinderatssitzung vom Montag, 17. Oktober 2016, wurden zwei Interpellationen der Dorfliste Kaltern-Caldaro behandelt. Bei beiden wollten wir wissen, welche Fortschritte gemacht wurden. Zum Baubeginn der Bibliothek wurde ein detaillierter Bauplan vorgelegt und bestätigt, dass die Vorbereitungen für das Fundament getätigt werden. Die Grundsteinlegung wird voraussichtlich im Dezember stattfinden.

Vino per le sedute del Consiglio?

La Giunta comunale ha deliberato di acquistare vino per le solenni celebrazioni di matrimoni in municipio, indicando anche le sedute del consiglio come occasione per bere. In via del tutto eccezionale dobbiamo prendere la parte della Giunta: durante le sedute del Consiglio non si beve vino.

Wein für die Gemeinderatsitzungen?

Der Ausschuss habe beschlossen, Wein für feierliche Eheschließungen im Rathaus, aber auch für Trinkgelegenheiten bei Ratssitzungen anzukaufen, berichteten verschiedene Medien. Da müssen wir ausnahmsweise die Ausschussmitglieder in Schutz nehmen: Wein wird bei den Ratssitzungen nicht getrunken.

Il binario per l’Oltradige diventa sempre più importante

Volevamo riferire dell’ultima seduta del Consiglio Comunale del 17 ottobre 2016. Queste informazioni vi daremmo in una delle prossime edizioni. Ora ci sembra molto importante il tema del caos del traffico dell’ultima settimana, e la decisione della giunta provinciale per il tunnel a ovest del Pillhof. La settimana scorsa, la giunta provinciale ha dato via libera al progetto alternativo del tunnel, che hanno elaborato i cittadini confinanti del Pillhof.

Die Schiene ins Überetsch wird immer wichtiger

Eigentlich wollten wir Mandatarinnen von der letzten Ratssitzung Montag, vom 17. Oktober 2016, berichten. Das Verkehrschaos von letzter Woche und die Zusage der Landesregierung zum Tunnelbau scheint uns im Moment das bedeutendere Thema zu sein. Grünes Licht gab es für die alternative Tunnellösung für die öffentlichen Verkehrsmittel im Überetsch.

Riforma costituzionale: Si o No?

Abbiamo già riferito della nostra manifestazione del 7 ottobre nella galleria della Cassa di risparmio. Insieme ai colleghi consiglieri di Pro-Eppan/Appiano siamo riusciti a portare a Caldaro il senatore Francesco Palermo e il consigliere provinciale Paul Köllensperger. Peccato che solo pochi Caldaresi hanno colto l’occasione, la sala è stata maggiormente riempita da persone di Appiano, Termeno, Cortaccia, Egna e addirittura da Merano nonché ovviamente da Bolzano.

Verfassungsreform: Ja oder Nein?

Wir haben über unsere Veranstaltung am 7. Oktober in der Sparkassengalerie bereits im Voraus berichtet. Gemeinsam mit den GemeinderätInnen von Pro Eppan/Appiano gelang es uns, Senator Francesco Palermo und den Landtagsabgeordneten Paul Köllensperger nach Kaltern einzuladen. Schade, dass nicht viele KaltererInnen diese Gelegenheit wahrgenommen haben. Den Saal gefüllt haben vor allem Interessierte aus Eppan, Tramin, Kurtatsch, Neumarkt, ja sogar aus Meran und natürlich aus Bozen.

C’è tanto da fare

Relatori professionisti, tanti ospiti dell’Oltradige e della Bassa Atesina e ancora di più informazioni. La serata informativa sulla riforma costituzionale con Paul Köllensperger e Francesco Palermo di venerdì scorso, 7 ottobre, è stata un vero successo. Gli ascoltatori avevano la possibilità di appropriarsi di tante informazioni, anche se non era possibile trattare tutti gli argomenti toccati della riforma costituzionale.

Es gibt viel zu Tun

Tolle Referenten, viele Gäste aus dem Überetsch und Unterland und noch mehr Informationen. Der Informationsabend zur Verfassungsreform mit Paul Köllensperger und Francesco Palermo am letzten Freitag, 7. Oktober, war ein voller Erfolg. Die interessierten Zuhörer konnten viele Informationen mitnehmen, wenngleich nicht alle Themen der Verfassungsreform behandelt werden konnten.

Riforma costituzionale: ricostruzione o demolizione?

Questo il titolo di una serata informativa organizzata dalla Dorfliste Kaltern-Caldaro e la lista Pro Eppan/Appiano per la serata odierna nella galleria della cassa di risparmio in piazza principale. Il senatore Francesco Palermo e il consigliere provinciale Paul Köllensperger  discutono le conseguenze della preponderanza del SI o del NO nel referendum sulla riforma costituzionale in Italia.

Verfassungsreform: Umbau oder Abriss?

So der Titel einer Informationsveranstaltung, organisiert von der Dorfliste Kaltern/Caldaro und der Liste Pro Eppan/Appiano für den heutigen Abend in der Sparkassengalerie am Kalterer Marktplatz. Senator Francesco Palermo und der Landtagsabgeordnete Paul Köllensperger diskutieren über die Auswirkungen eines mehrheitlichen JA oder NEIN bei der Volksbefragung über die Verfassungsreform in Italien.

Baustelle Verfassungsreform: Umbau oder Abriss?

“Bel paese, brutta gente“

è il titolo di un libro, coronato da grande successo, dell’autore e storico Claus Gatterer che descriveva la sua patria Sesto Pusteria e Sudtirolo. Wikipedia commenta il libro: “il libro trasmette al lettore una visione istruttiva delle strutture sociali di una comunità sudtirolese tipica.”

„Schöne Welt, böse Leut“

titelte der Journalist und Historiker Claus Gatterer sein Erfolgsbuch über seine Heimat Sexten und Südtirol. „Er vermittelt dem Leser dabei einen aufschlussreichen Einblick in die sozialen Strukturen einer typischen Südtiroler Dorfgemeinschaft“, steht zum Buch in Wikipedia.

Un articolo molto informativo

era pubblicato 15 giorni fa sul settimanale “FF” (n. 34 del 25 agosto 2016, pagine 28 fino 35) sulle proprietà al lago di Caldaro. “Di chi è il lago di Caldaro?” era la domanda posta già in copertina. I giornalisti non si sono risparmiati e hanno fatto ricerche approfondite sia al luogo e anche presso il libro fondiario. Poi hanno fatto anche diverse interviste di cui non tutti sono stati pubblicati nell'articolo.

Ein aufschlussreicher Artikel

war vor 15 Tagen in der Wochenzeitschrift „FF“ (Nr. 34 vom 25. August 2016, Seiten 28 bis 35) über die Eigentumsverhältnisse am Kalterer See veröffentlicht. „Wem gehört der Kalterer See?“ stand schon auf der Titelseite des Magazins. Die Redakteure haben keine Mühen gescheut und vor Ort sowie vermutlich im Grundbuch genauestens recherchiert. Dann haben sie noch diverse Interviews geführt, von denen nicht mal alle im Magazin Niederschlag fanden.

Si corre a Caldaro

Un nuovo progetto sportivo verrà ad arricchire il paese di Caldaro. Nell’ultima seduta del consiglio Comunale del 18 luglio 2016 è stata trattata la nostra mozione deliberativa riguardante il progetto degli itinerari di corsa. Il progetto ha trovato ampia approvazione e ci sono stati tanti interventi da parte degli altri consiglieri.

Kaltern läuft

Kaltern wird nun um ein sportliches Projekt reicher. In der letzten Gemeinderatssitzung des 18. Juli 2016 kam unser Beschlussantrag zur Errichtung der Laufparks zur Abstimmung. Das Projekt fand große Zustimmung, was die vielen positiven Wortmeldungen zeigten. Die Idee ist es, beliebte und weniger bekannte Laufstrecken auszuweisen und Sportlern auf der Strecke Informationen zum Streckenverlauf zu geben.

Eccoci di nuovo!

Dopo una breve pausa ricreativa torniamo ad esprimerci su alcuni temi politici del nostro comune.
Nella seduta del Consiglio di luglio è stata approvata all’unanimità la nostra mozione per il rilevamento e la pubblicazione digitale di percorsi per corridori. La nostra idea, elaborata insieme al club dei corridori, sarà realizzata. Ora auspichiamo che fino in primavera del 2017 venga offerto questo servizio e poi successivamente venga esteso anche oltre i confini del nostro comune.

Da sind wir wieder!

Nach einer kurzen Schaffenspause melden wir uns wieder zu einigen politischen Themen unserer Heimatgemeinde.
In der Julisitzung wurde unser Beschlussantrag zur Erhebung und digitalen Veröffentlichung von Laufstrecken einstimmig angenommen. Unsere Idee wird umgesetzt. Wir hoffen, dass bis zum Frühjahr 2017 dieser Dienst in Kaltern und vielleicht später auch darüber hinaus, angeboten wird. Eine präzisere Erklärung des Projektes folgt demnächst unter dieser Rubrik.

Temi interessanti prima delle ferie

Per la seduta del consiglio di luglio proponiamo alla maggioranza un’altra idea, cioè l’individuazione di itinerari per correre nella natura. Una tale iniziativa, introdotta a Innsbruck, ha molto successo. Visto che anche nella nostra zona correre è uno sport molto diffuso, anche il comune di Caldaro potrebbe rilevare i percorsi. Si tratta di percorsi che corridori rilevano con tanto di strumentazione pubblicandoli con dati in rete. Dati come punti di partenza, lunghezza del percorso, dislivelli e quote nonché la difficoltà sono informazioni importanti per questo sport che richiede poche spese ed è rispettoso per l’ambiente. Un nostro primo contatto con l’associazione dei corridori di Caldaro ci ha rafforzati nell’iniziativa. Speriamo che questa volta la maggioranza non affondi ancora una volta la nostra idea con motivazioni alquanto deboli, solo perché siamo noi a proporre. La proposta viene discussa nella seduta pubblica del consiglio il 18 luglio dalle ore 19.

Interessantes vor dem Sommerloch

Für die Julisitzung des Rates unterbreiten wir der Mehrheit wiederum eine Idee und zwar die Ausweisung von Laufstrecken. Eine solche Initiative, getestet in Innsbruck, erfreut sich großer Beliebtheit. Da auch hierzulande das Laufen ein verbreiteter Volkssport ist, könnte die Gemeinde Kaltern ein ausbaufähiges Streckennetz erheben. Es geht dabei um Wander-, Spazier- und typische Laufstrecken, die von Läufern mit Messgeräten erhoben und auf einer Webseite veröffentlicht werden. Daten wie Startpunkte, Streckenlänge, Höhenmeter und Schwierigkeitsgrad sind für das Laufen als umweltschonende und preisgünstige Sportart wichtige Informationen. Eine Kontaktaufnahme unsererseits mit dem Läuferclub Kaltern hat uns in unserem Engagement bestärkt. Hoffentlich windet sich diesmal die Mehrheit nicht wieder um fadenscheinige Argumente, nur weil die Idee von uns kommt. Der Antrag kommt am 18. Juli in der öffentlichen Ratssitzung ab 19 Uhr zur Abstimmung.

Cosa ci sembra anche importante

Dopo la trattazione di temi importanti per il futuro, come lo sviluppo del nostro lago e la mobilità nell’Oltradige che occuperà noi e tutto il consiglio comunale ancora per mesi e anni, nella seduta di luglio abbiamo presentato due nostre idee d’interesse più specifico per Caldaro. Non significa che i due temi non siano a favore anche di turisti e ospiti: con una mozione volevamo convincere la giunta di ampliare il percorso di ginnastica nella zona sportiva nel bosco di Castelvecchio. Visto che è ben frequentato, con un investimento minimo avrebbe potuto attirare ulteriori persone. La maggioranza però non ha accolto la nostra idea respingendo la mozione. La motivazione era quella del campo giochi ancora da allestire in zona, che però non sarebbe stato coinvolto dalla realizzazione della nostra idea.

Was uns auch wichtig wäre

Nach der Behandlung zukunftsweisender Themen wie die Entwicklung unseres Sees und die Mobilität im Überetsch, die uns und den gesamten Gemeinderat noch über Monate und Jahre beschäftigen werden, haben wir für die Juli Sitzung zwei Themen im Interesse für Kaltern aufgegriffen. Das heißt nicht, dass diese Ideen nicht auch für Urlauber und Tagesgäste ein Plus sein können: Mit einem Beschlussantrag wollten wir den Ausschuss für eine Verlängerung des Trimm – Dich – Pfades in der Sportzone gewinnen. Der Gymnastik Parcours erfreut sich großer Beliebtheit und mit einer eher bescheidenen Investition hätte die Anlage noch mehr Menschen anziehen können. Die Mehrheit jedoch, schien dieses Potential nicht erkannt zu haben, und lehnte den Beschlussantrag ab. Die Begründung glaubte man im Kinderspielplatz gefunden zu haben, der jedoch von der Verlängerung in keiner Weise hätte beeinflusst werden sollen.
Mit dem zweiten Beschlussantrag sollten Bürgerinnen und Bürger, sowie Gäste am Marktplatz angesprochen werden. Ein wetterfestes Bücherregal im Dorfzentrum könnte mit Bücherspenden gespeist werden, und das auch nicht übliche Bibliothekspublikum zum Stöbern in Büchern animieren. Auch in diesem Beschlussantrag sah die Mehrheit vorerst keinen Mehrwert für Bürgerinnen und Bürger, zumal auch von der Verwaltung eine mögliche Mehrarbeit zu Bedenken gegeben wurde. Beugt sich hier die Politik der Verwaltung? Wir von der Dorfliste zogen den Beschlussantrag zurück, da wir sahen, dass die Zeit noch nicht reif dafür war. In der nächsten Bibliotheksratssitzung wird der Vorschlag diskutiert werden.

Cosa ci sembra anche importante

Dopo la trattazione di temi importanti per il futuro, come lo sviluppo del nostro lago e la mobilità nell’Oltradige che occuperà noi e tutto il consiglio comunale ancora per mesi e anni, nella seduta di luglio abbiamo presentato due nostre idee d’interesse più specifico per Caldaro. Non significa che i due temi non siano a favore anche di turisti e ospiti: con una mozione volevamo convincere la giunta di ampliare il percorso di ginnastica nella zona sportiva nel bosco di Castelvecchio. Visto che è ben frequentato, con un investimento minimo avrebbe potuto attirare ulteriori persone. La maggioranza però non ha accolto la nostra idea respingendo la mozione. La motivazione era quella del campo giochi ancora da allestire in zona, che però non sarebbe stato coinvolto dalla realizzazione della nostra idea.

Jetzt ist der richtige Moment

Bozen hat eine neue Stadtregierung. Das ist gut für Bozen, für die Gemeinden rundherum und für ganz Südtirol. Wir wünschen dem neuen Stadthalter und seinem Team viel Erfolg und Entscheidungsfreude, denn das braucht die Landeshauptstadt. Aufhorchen lies uns eine der allerersten Aussagen, die Bürgermeister Caramaschi und seine Verkehrsstadträtin Lorenzini gemacht haben: „Der Metrobus (gemeint ist der Expressbus) gefällt uns nicht, wir sind für die Tram“ (aus der Südtiroler Tageszeitung vom 18. Juni 2016). Wie wir bereits berichteten, haben kurz vorher (am 13. Juni d.J.) beide Räte der Überetscher Gemeinden eine Resolution für die Verwirklichung einer Tram von Bozen bis nach Kaltern verabschiedet.

È giunto il momento giusto

Bolzano ha un nuovo governo cittadino. Questo fa bene a Bolzano, ai comuni nel comprensorio e a tutto il Sudtirolo. Auguriamo al nuovo sindaco e alla sua squadra successo e abilità nelle decisioni, perché è questo di cui ha bisogno il capoluogo. Ci ha rallegrate una delle primissime comunicazioni del sindaco Caramaschi e della sua assessore per la viabilità Lorenzini, che si sono espressi chiaramente per un tram: “No al metrobus, dice il sindaco mettendo subito il bastone tra le ruote all'avviatissimo progetto provinciale: meglio il tram,più agile e più stretto visto che«siamo ancora in tempo per cambiare. E lo faremo (dall’Alto Adige del 18 giugno 2016). Come abbiamo già riferito, pochi giorni prime (il 13 giungo) i due consigli dei comuni dell’Oltradige hanno votato una risoluzione per la realizzazione di un tram da Bolzano fino a Caldaro.

Due giorni dedicati alla mobilità

Il 13 giungo 2016, un giorno dopo il referendum sull'aeroporto, si sono riuniti i due consigli comunali di Caldaro e di Appiano per consultarsi su un collegamento di mezzi pubblici da e per Bolzano. L'insoddisfazione sui collegamenti scarsi e la soluzione intermedia degli “expressbus” nonché la richiesta di un mezzo su rotaia, sono stati scritti in una risoluzione. A maggioranza (con un'unica astensione) è stato definito, che l'obbiettivo per l'Oltradige deve essere un tunnel presso il Pillhof per risolvere il problema della strettoia in detta zona. In un primo momento il tragitto dovrebbe servire per l'expressbus e poi anche per il tram. Il percorso sarà inserito nei piani urbanistici comunali dei due comuni. Per noi rappresentanti delle liste eco-sociali Dorfliste Kaltern Caldaro e Pro Eppan-Appiano è importante anche un prolungamento di un tram fino in centro di Bolzano. I nostri emendamenti sono stati accolti. Le due giunte incaricheranno un ingegnere per elaborare un progetto specifico. Peccato che una consigliera di Caldaro si è astenuta. Forse ha dato più importanza ai propri interessi professionali, visto che lavora al dipartimento dell'assessore Mussner.

Zwei Tage im Zeichen der Mobilität

Am 13. Juni 2016, am Tag nach dem Flughafenreferendum, trafen sich die beiden Gemeinderäte von Kaltern und Eppan, um über die öffentliche Verbindung von Kaltern nach Bozen zu beraten. Die Unzufriedenheit über die schlechte Anbindung an Bozen und über die Zwischenlösung Expressbus, sowie die Forderung nach einem schienengebundenen Verkehrsmittel wurden in einer Resolution festgehalten. Mehrheitlich (mit nur einer Enthaltung) wurde bestimmt, dass es für das Überetsch zielführender ist, eine Verbindung nach Bozen über einen Tunnel zu lösen, um das Nadelöhr beim Pillhof zu umgehen. Zunächst soll der Expressbus die Strecke befahren, später dann ein schienengebundenes Verkehrsmittel. Auch soll die Trasse in die Bauleitpläne der Gemeinden eingetragen werden. Wichtig war für die ökosozialen Listen Dorfliste Kaltern-Caldaro und Pro Eppan-Appiano, dass eine direkte Verbindung zum Bozner Bahnhof errichtet wird. Die Änderungsvorschläge wurden angenommen. Die beiden Gemeindeausschüsse werden einen Ingenieur mit der genauen Planung beauftragen. Der Wehrmutstropfen war, dass sich eine Kalterer Ratskollegin, ihrer Stimme enthalten hat. Da standen wohl vielleicht berufliche Interessen im Vordergrund, da sie im Ressort von Landesrat Florian Mussner tätig ist. Danken möchten wir dem Eppaner Gemeinderat für den herzlichen Empfang im Lanserhaus.

Un’opposizione in giunta

Anche se sembra contraddittorio e assurdo a Caldaro è possibile. Dato che la giunta è composta da una maggioranza di rappresentanti SVP dell’economia, che in aggiunta sono anche apparentati tra di loro, va consumata già tanta energia per compromessi all’interno della stessa SVP. Solo così ci si spiega che non veniamo neanche invitate, nella nostra funzione di consigliere comunale, alle assemblee cittadine di periferia, come sono state svolte recentemente a Pianizza di Sotto e a Castelvecchio. Chiedendo spiegazioni in merito il vicesindaco si è sforzato per una giustificazione indicando l’invito pubblico uscito sul Gemeindeblatt – notiziario comunale. Che presente giornalino ora funge da mezzo di comunicazione ufficiale tra eletti non è né consueto né corretto. Perciò si voleva evitare la presenza dell’opposizione perché magari in presenza della maggioranza propone anche buone idee come amministrare il comune.

Eine Opposition sitzt im Ausschuss

Dies klingt zwar absolut widersprüchlich und absurd, aber in Kaltern ist’s möglich. Da der Ausschuss mehrheitlich von Wirtschaftsvertretern der SVP bestückt ist, die dann untereinander bekannterweise auch verwandt sind, geht schon viel Energie für parteiinterne Kompromisse drauf. Nur so können wir es uns erklären, dass in der Peripherie, wie in Unterplanitzing oder in Altenburg, kürzlich Bürgerversammlungen stattgefunden haben, zu denen wir als Gemeinderätinnen nicht offiziell eingeladen wurden. Der Vizebürgermeister war um eine Ausrede auf unser Nachfragen bemüht: „Die Einladung stand ja im Gemeindeblatt.“ Dass dieses jetzt als behördliche Kommunikationsschiene zwischen Gewählten dienen soll, ist weder üblich noch institutionell korrekt. Man wollte also nicht auch noch die Oppositionellen dabei haben, weil die könnten ja in Anwesenheit von Bürger*innen vielleicht auch noch gute Ideen liefern was die Mehrheit in Verlegenheit bringen könnte.

Flughafen: Gedanken zum Referendum

Leider Nein hieß es von Landesrat Florian Mussner zu unserer Veranstaltung Pro & Contra - zum Leidwesen einiger interessierter Besucher. Die zahlreichen Fragen, die an ihn gerichtet waren, werden wohl noch bis zum Referendum offenbleiben. Nein sagen aber auch wir von den ökosozialen Listen Pro Eppan-Appiano und Dorfliste Kaltern-Caldaro. Ein Flughafen in unserem Gebiet wird erhebliche Auswirkungen auf unsere Umwelt und unsere Lebensqualität haben. Zudem überzeugt uns das Projekt auch ökonomisch nicht. Die Gründe für und gegen den Ausbau wurden in den letzten Wochen sehr ausführlich diskutiert. Bedauerlich ist, dass die Befürworter des Flughafenausbaus auch auf die Gefühle der Angst und der Ungewissheit setzen. Sollte ein Nein gewinnen hat das Land, entgegen dem was sie den Bürgerinnen und Bürgern zu erklären versuchen, immer noch die Möglichkeit zu bestimmen, was mit den Grundstücken (Länge der Startbahn) und der Infrastruktur passiert.

Aeroporto: pensando al referendum

Purtroppo No, ha comunicato l'assessore provinciale Florian Mussner, a una sua partecipazione alla manifestazione a favore & contro – a danno di alcuni interessati. Le numerose domande, che dovevano essere rivolte a lui, rimangono tali fino al referendum. No diciamo anche noi delle liste eco-sociali Pro Eppan-Appiano e Dorfliste Klatern Caldaro. Un aeroporto nella nostra zona produce effetti notevoli sul nostro ambiente e la nostra qualità di vita. Inoltre il progetto non convince neanche dal punto di vista economico.

Noch nicht an Flüchtlinge gedacht

Der Kalterer Gemeindeausschuss hat auf eine Anfrage der Dorfliste kundgetan, dass bis dato keine geeigneten Unterkünfte für Flüchtlinge in der Überetscher Gemeinde bekannt sind. Weil auch die Mehrheit die Meinung von uns zwei Dorflisten-Rätinnen mitträgt, und zwar dass es besser sei sich auf eine Ankunft von Flüchtlingen vorzubereiten, um nicht dann in Extremis reagieren zu müssen, hat der Vizebürgermeister alle Gewählten eingeladen, gemeinsam an einem Konzept zu arbeiten. Die Dorflistlerinnen begrüßen die partei- und listenübergreifende Initiative, die von ihnen angeregt wurde. Sinn und Zweck unserer Intervention war jener, der Problematik die häufig die Ankunft von Flüchtlingen begleitet, Brisanz zu nehmen.

Nessun pensiero speso per i profughi

La giunta di Caldaro ha confermato, a seguito di un intervento scritto della Dorfliste, che finora non sono stati trovati eventuali alloggi adatti ad ospitare profughi sul territorio comunale. La maggioranza però condivide l'opinione delle due consigliere dell'opposizione, che è meglio provvedere in tempo che dover reagire nell'emergenza con una soluzione all’ultimo. Il vicesindaco ha perciò invitato tutti gli eletti a collaborare per elaborare un concetto comune. Le rappresentanti della Dorfliste sostengono il progetto coinvolgente tutti i partiti e tutte le liste. L’intento e lo scopo del nostro intervento era quello di prevenire quanto possibile le problematiche che spesso accompagnano l’arrivo di profughi.

Eine gute Nachricht für uns und unseren See

Der kranke Zustand des Sees war Thema in den letzten Ausgaben des Gemeindeblatts. Bis sich die ökologische Situation im See verbessert, haben wir etwas unternommen, um zumindest den Zubringerdienst zum See attraktiver zu gestalten. Bereits seit Montag 2. Mai wird der Seebusdienst direkt von einem 18 Meter langen Bus durchgeführt, der bisher fünfzig Minuten pro Stunde am Rottenburgerplatz leer herumstand. Durch einen Hinweis an das zuständige Landesamt konnte die Expresslinie von Bozen über den Rottenburgerplatz bis zum See verlängert werden. So steht stündlich diese direkte Verbindung zum See nicht nur den Kalterer*innen, sondern auch den Touristen sowie der Eppaner und Bozner Bevölkerung zur Verfügung. Ein richtiger Schritt in Richtung Verminderung des Individualverkehrs in der Freizeit.

Buone notizie per noi e il nostro lago

Lo stato malaticcio del lago era già argomento sulle ultime edizioni del notiziario comunale.
Sperando che la situazione ambientale del lago migliori, abbiamo intrapreso qualcosa per rendere più appetibile il collegamento con mezzi pubblici con il lago.
Già a partire da lunedì 2 maggio il servizio „Lago-Bus“ viene espletato dall'autobus lungo 18 metri che prima era parcheggiato per cinquanta minuti ogni ora in Piazza Rottenburg. Con una segnalazione all'ufficio provinciale competente la linea Express è stata prolungata fino al lago.
Così questo nuovo collegamento diretto non è solo a disposizione dei/delle caldaresi, ma anche dei turisti e dei cittadini di Appiano e Bolzano. Un passo nella direzione verso la diminuzione del traffico individuale nel tempo libero.
La prima partenza da Piazza Rottenburg è alle ore 09:35, l'ultimo ritorno dal lago alle ore 18:13; nel periodo delle ferie scolastiche alle 19:13. Il servizio prevede una cadenza oraria con due eccezioni in entrambe le direzioni; inoltre è disponibile anche la linea express per/da Termeno con fermata sulla Strada del Vino.

Gegen eine Vogel-Strauß-Politik in der Flüchtlingsfrage

Südtirol, die Region, der italienische Staat, ja ganz Europa sind gebeutelt wegen der Flüchtlingsströme aus dem Süden und Osten . Eine Präventivlösung im Herkunftsland wird zwar von allen Seiten gewünscht, aber dazu kommt es leider nicht so schnell. Deshalb muss jetzt hier und jetzt bei uns geholfen werden. Es bedarf der Unterstützung der Flüchtlinge und der Hilfe für unsere Mitbürger*innen in den grenznahen Gemeinden in Südtirol.
Unsere Nachbargemeinde bereitet sich bereits seit Monaten auf die Ankunft der Flüchtlingen in der Mercanti-Kaserne vor. Wir wissen, dass Maßnahmen nicht einfach und problemlos umzusetzen sind. Darum möchten wir, dass sich auch Kalterns politische Entscheidungsträger auf eine derart mögliche Notsituation vorbereiten. Jetzt den Kopf in den Sand zu stecken und erst reagieren, sobald der Gemeindenverband oder das Land um Mithilfe anklopfen, finden wir nicht sehr professionell. Besser ist es doch, Eigeninitiative zu ergreifen und nach gangbaren Wegen zu suchen. Haben die Verantwortlichen in Kaltern beispielsweise bereits Gespräche mit sozialen Vereinen geführt? Gibt es Unterkunftsmöglichkeiten für Flüchtlinge, wenn ja in welchen?

Contro l’ignorare la questione dei profughi

Il Sudtirolo, la Regione, lo Stato italiano e tutta l’Europa attualmente hanno un problema non da poco, causato dai flussi migratori provenienti dal sud e dall’est. Una soluzione nel luogo d’origine è auspicata da tutti ma non attuabile a breve. Perciò l’aiuto ora serve qui da noi. Un aiuto per i profughi e un aiuto per i cittadini dei comuni vicini al confine, fino a pochi giorni fa non più sentito. Il nostro comune limitrofe Appiano, da mesi si prepara ad accogliere dei profughi nella caserma Mercanti. Siamo coscienti che tali provvedimenti non sono di facile attuazione. Ciò nonostante vorremmo che i nostri organi decisori si preparino ad un’eventuale emergenza. Ignorare il problema adesso e reagire solo quando il consorzio dei comuni o la Provincia bussano alla porta, non lo consideriamo molto professionale. Meglio sarebbe individuare prima le vie percorribili. I responsabili di Caldaro hanno già contattato associazioni sociali? Esistono alloggi, in caso affermativo dove?

Una nuova situazione d’ingresso per Caldaro

Così si direbbe nel linguaggio concettuale moderno: si tratta semplicemente della destinazione delle aree lungo la strada del vino dalla cantina “Kaltern-Caldaro” fino al “Weincenter” della stessa cantina. Causa la liberazione dell’area occupata fino a poco tempo fa dal distributore di benzina, di fronte al “Kuba” (stazione ferroviaria), l’amministrazione può e deve sviluppare idee per il futuro utilizzo delle parcelle pubbliche. Tempo fa si voleva parlarne anche con i portavoce dei gruppi consiliari, cioè con tutti i partiti e tutte le liste rappresentate in Consiglio.

Eine neue Eingangsituation für Kaltern

So würde dies wohl in der modernen Konzeptsprache heißen: Es geht ganz einfach um die Zweckbestimmung der Grundstücke entlang der Weinstraße von der Kellerei Kaltern bis zum Weincenter derselben Kellerei. Durch das Freiwerden des Areals der ehemaligen Tankstelle, vis a vis vom Kuba (Bahnhof) darf, soll und muss die Verwaltung jetzt Ideen für dessen Zweckbestimmung und Verwendung entwickeln. Ursprünglich sollte auch mit den FraktionssprecherInnen im Gemeinderat, also mit allen Parteien und Bewegungen, darüber diskutiert werden.

Neues aus dem Ratssaal

Nachdem nun alles in Blüte steht, und langsam auch das Unkraut mitwächst, wollten wir in der letzten Gemeinderatssitzung vom Montag 18.04.2016 wissen, ob die Gemeinde Kaltern das krebserregende und umstrittene Pflanzenschutzmittel Glyphosat einsetzt, oder ob, wie in der Nachbargemeinde Eppan die mechanische Entfernung des Unkrautes getätigt wird. Erfreulich war die entsprechende Antwort der Gemeindeverwaltung, dass ab nun dieses Pflanzenschutzmittel von der Gemeinde selbst nicht mehr verwendet wird. Im Jahr 2015 griff man noch darauf zurück.

Zum Thema Flughafen scheint sich die Mehrheitspartei auch noch nicht

Novità dal municipio

Visto, che ora tutto è in fiore e in contemporanea cresce anche l’erbaccia, in occasione dell’ultimo consiglio di lunedì 18/04/2016 volevamo sapere se il comune di Caldaro impiega l’anticrittogamico contestato e probabilmente cancerogeno glifosato oppure se altrettanto al comune limitrofe Appiano, si provvede meccanicamente a rimuovere l’erbaccia. La risposta dell’amministrazione ci ha soddisfatte: ora l'indicato anticrittogamico da parte del comune non viene più impiegato. Fino l’anno 2015 invece era ancora in uso.

In merito all’aeroporto sembra che la maggioranza non

E avevamo ragione noi!

L’attuale discussione in atto con l’obbiettivo di riportare il nostro lago in un equilibrio biologico e così renderlo anche di nuovo un lago balneabile, arriva veramente tardi. Tanti degli argomenti ora proposti a noi della Dorfliste erano già noti e così abbiamo consultato il nostro archivio. L’ultima volta era in giugno del 2011, quando con una mozione abbiamo sollecitato per iscritto la maggioranza di intervenire contro l’espandersi delle anatre e di intraprendere altre misure.

Und wir hatten doch recht!

Die derzeit aktuelle Diskussion mit dem Ziel, unseren See wieder in ein biologisches Gleichgewicht zu bringen und somit auch als Badesee tauglich zu machen, kommt verdammt spät. Da uns von der Dorfliste viele der jetzt vorgebrachten Argumente bekannt waren, haben wir in unseren Unterlagen nachgeschaut. Es war das letzte Mal im Juni 2011, als wir mit einem Beschlussantrag die Verwaltung schriftlich aufgefordert hatten, etwas gegen die Überpopulation der Enten zu unternehmen, aber auch andere Maßnahmen zu ergreifen.

Von Ausschreibungen und mehr

Der Bau der Bibliothek geht nun in die operative Phase. Die Ausschreibungen sind formuliert und die Betriebe  werden zur Erstellung von Angeboten eingeladen. Die Dorfliste Kaltern-Caldaro befürwortet sehr, dass besonders auf heimische und lokale Unternehmen geachtet wird. Bei Folgearbeiten sind diese zumeist auch schneller vor Ort. Doch es spräche auch nichts dagegen, Betriebe aus den umliegenden Gemeinden zur Angebotserstellung einzuladen. Vielleicht könnten diese auch neue Ideen oder Verfahren mitbringen, nach Kaltern und in das Projekt. Keinesfalls befürworten wir den Auftrag an ein Gemeinderatsmitglied, sich in die Auswahl der einzuladenden Unternehmen bestimmend mit dem Diktat nur Kalterer Firmen einzumischen. Mal von den rechtlichen Bestimmungen abgesehen, am Wichtigsten ist aber, dass die Bibliothek mit einem Repräsentationsraum für Veranstaltungen jeglicher Art, nun realisiert wird.

Appalti ed altro

La costruzione della nuova biblioteca ora passa nella fase operativa. Gli appalti sono definiti e le imprese a breve saranno invitate a presentare offerte. La Dorfliste Kaltern Caldaro sostiene l'impegno di invitare soprattutto imprese locali della zona. In caso di interventi successivi almeno sono disponibili in tempi brevi. Ma niente osterebbe ad invitare anche imprese delle vicinanza a presentare offerte. Magari fanno confluire anche nuove idee e procedimenti a Caldaro. Siamo assolutamente contrari all'incarico ad un membro del consiglio comunale che vuole dettare l'esclusività di inviti a sole imprese di Caldaro. Senza considerare qui le norme giuridiche in materia. Più importante comunque è la realizzazione della biblioteca con una sala di rappresentanza per manifestazioni di ogni tipo. Questo luogo di cultura sarà un arricchimento per Caldaro.

Seconda parte dell‘assemblea cittadina

Il presidente della Provincia  ha elencato la lunga lista di competenze e progetti che il Sudtirolo può svolgere in autonomia. Tra cui troviamo anche l’aeroporto che negli ultimi decenni  non è mai decollato. Trenitalia nel frattempo ha aumentato i treni ad alta velocità fra Bolzano e Roma a cinque coppie giornaliere. Con la nuova fermata ad Ora Roma sarà raggiungibile ancora più velocemente da noi abitanti dell'Oltradige. Nonostante ciò secondo la volontà della giunta provinciale i Caldaresi dovrebbero esprimere un parere favorevole per mantenere in vita questo parco giochi costoso dei pochi soliti noti. Vogliamo veramente un ulteriore problema di traffico, rumore e inquinamento in cielo? Meglio focalizzarci per terra, dove troviamo una colonna interminabile di macchine la mattina verso Bolzano e nel pomeriggio verso Caldaro. Una gestione moderna del traffico non necessita  di strutture in asfalto e cemento sempre più consistenti. Lo sguardo va allargato verso settori apparentemente estranei per far fronte alla morsa del traffico in Oltradige. Troppe persone, troppe macchine popolano la strada nello stesso momento. Orario di lavoro: La Provincia da è uno dei più grandi datori di lavoro e non ha solo una responsabilità sociale, ma anche il dovere di risolvere il problema della mobilità, per esempio allargando la fascia di flessibilità in entrata dalle ore 06.30 alle ore 09.00. (attualmente ore 07.30 – 08.45) per il personale amministrativo. Anche nel dipartimento dell’istruzione la Provincia dal punto di vista regolamentare ha la possibilità di impostare l’inizio delle lezioni su base mensile e a rotazione prevedendo che un terzo delle scuole a Bolzano inizi alle ore 07.30, un altro terzo alle ore 08.00 e il restante alle ore 08.30. Inoltre dal punto di vista tributario la Provincia può concedere ai datori di lavoro privati nelle zone produttive un’aliquota IRAP più bassa a condizione che venga concesso ai dipendenti una maggiore flessibilità in entrata e in uscita. A tal fine  potrebbero essere impiegati i soldi risparmiati per l’aeroporto.
Per la Dorfliste Kaltern Caldaro: Martin Aufderklamm

Teil zwei der Bürgerversammlung

Der Landeshauptmann hat in seiner Rede über  Kompetenzen und Aufgaben gesprochen, die Südtirol dank  Autonomie selbst abwickeln kann. Darunter fällt auch der Flughafen. In den letzten Jahrzehnten ist der Bozner Flughafen nie richtig in Schwung gekommen. Trenitalia hat in der Zwischenzeit die Hochgeschwindigkeitszüge auf fünf Verbindungen täglich zwischen Bozen und Rom aufgestockt und mit dem zukünftigen Halt in Auer ist Rom für uns Überetscher/innen noch schneller erreichbar. Trotzdem sollen die Kalterer, laut Wunsch der Landesregierung, ein zustimmendes Votum abgeben, um diesen teuren Spielplatz  einiger Weniger zu erhalten. Wollen wir ein weiteres Verkehrs-, Lärm – und Umweltproblem am Himmel? Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende! Ohne Ende ist  die tägliche, sehr lange Kolonne Richtung Bozen und am Nachmittag Richtung Kaltern. Moderne Verkehrspolitik bedarf nicht immer größerer Infrastrukturen aus Beton und Asphalt,  es muss bereichsübergreifend gedacht werden, um dem Verkehrsproblem im Überetsch Herr zu werden. Es sind zu viele Personen und zu viele Autos zur selben Zeit unterwegs. Stichwort Arbeitszeit: Das Land als einer der größten Arbeitgeber hat nicht nur eine  soziale Verantwortung, sondern auch die Aufgabe das Mobilitätsproblem zu lösen, zum Beispiel mit einem flexiblen Dienstbeginn von 06:30 bis 09:00 Uhr (z.Z: 07:30 – 08:45 Uhr) für die Verwaltungsangestellten. Auch im Schulwesen hätte das Land rechtlich die Möglichkeit, den Unterrichtsbeginn mit monatlicher Rotation so zu gestalten, dass ein Drittel der Schulen in Bozen um 07:30 Uhr, ein zweites Drittel um 08:00 Uhr und die verbleibenden um um 08:30 Uhr beginnen. Auch steuerrechtlich könnte das Land aktiv werden und mit dem gesparten Flughafengeld privaten Arbeitgebern , in den Südtirolern Gewerbezonen eine Reduzierung des IRAP-Satzes gewähren, wenn sie Ihren Angestellten ein Zeitfenster für  Arbeitsbeginn und –ende ermöglichen.

La minestra diventa sempre più torbida

Molto promettente si presentava la relazione degli esperti provinciali sul lago, le sue malattie e l’intenzione di realizzare provvedimenti insieme ai responsabili politici i concittadini caldaresi per la sua guarigione. Finalmente! Se le nostre indicazioni proposti in modo ripetitivo finora sono svaniti con la “ora”, il venticello da sud che raggiunge puntuale il lago, adesso nessuno può più dire di non sapere e chiudere gli occhi di fronte all’evidente cambiamento del lago. Pensavate!

Die Suppe wird immer trüber

Vielversprechend klang der Vortrag der Landesexperten über den See, seine Krankheiten und die Absicht, gemeinsam mit den politischen Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde, auch Maßnahmen für seine Gesundung zu setzen. Endlich! Wenn unsere gebetsmühlenhaft vorgebrachten Hinweise bisher von der „ora“, dem pünktlich am See eintreffenden Südwind, stets verweht wurden, so kann jetzt niemand mehr die Augen vor der stattfindenden Veränderung des Sees verschließen. Denkste!

Wertvolles Kaltern!

Kaltern und seine Bürgerinnen und Bürger haben viel zu bieten. Besonders sprachliche Eigenheiten, auch durch den Einfluss des Nonstales, zeichnen Kalterer aus. Einen Ort der Begegnung für Kunst und Kultur kann man hier finden. Besondere natürliche Begebenheiten und ein See, der auch das Klima des ganzen Tales beeinflusst und nun aus dem biologischen Gleichgewicht geraten ist. Sportliche Talente wachsen hier auf ...

Caldaro preziosa!

Caldaro e i suoi cittadini hanno da offrire parecchio. Soprattutto le particolarità linguistiche contraddistinguono Caldaro anche causa l'influsso della Val di Non. È anche un luogo d'incontro per l'arte e la cultura. Soprattutto circostanze naturali e un lago, che ora si trova in uno stato di squilibrio, influenzano il clima di tutto il circondario. Nascono qui atleti con talenti straordinari...

Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus

Nur mit vorgehaltener Hand wird über den Vortrag von Landesexperten über den Seezustand geredet. Nur keine Panik: Die Bürgermeisterin und ihre Mitstreiter halten immer noch an der Mär fest, dass mit einem großen Mähboot und regelmäßigen Baggerarbeiten der sommerliche Badespaß wieder ungetrübt sein wird. Der Rubel rollt dann auch wieder und alles scheint gut.

Novità dal municipio

Solo a bassa voce si commenta la relazione degli esperti della Provincia sullo stato di salute del lago. Niente panico: la sindaca e i suoi compagni di (non) lotta si aggrappano all’idea, che con una barca falciatrice più grande e regolari lavori di escavazione il divertimento acquatico estivo sarà di nuovo garantito. Il giro d’affari sarà altrettanto e tutto finisce bene. Purtroppo non è così!

Cortina, Val Gardena, Val Venosta e l'Oltradige

A metà febbraio si è tenuta ad Appiano l'assemblea annuale dell'associazione „Amici della Ferrovia dell'Oltradige“. Interventi interessanti da parte di esperti, tra cui l'Ing. Paul Stopper, persona importante nella progettazione e costruzione della nuova linea ferroviaria diametrale di Zurigo. Tale area urbana dimostra ancora una volta come una potente infrastruttura ferroviaria può contribuire a smaltire il traffico pendolare e preservare la qualità di vita.

Cortina, Gröden, Vinschgau und das Überetsch

Mitte Februar 2016 fand die jährliche Versammlung des Vereins der „Freunde der Überetscher Bahn“ in Eppan statt. Es gab interessante Ausführungen von Seiten verschiedenster Experten, unter anderem von Ing. Dr. Paul Stopper, der an der Projektierung und Bau der zweiten Durchmesserlinie in Zürich federführend beteiligt war.
Wie wichtig eine leistungsstarke Eisenbahn-Infrastruktur für die Bewältigung des Arbeitsverkehrs und den Erhalt der Lebensqualität ist, beweist die Agglomeration Zürich damit aufs Neue.

A proposito di democrazia diretta

Nel frattempo si è svolta la manifestazione per la democrazia diretta nel bar della stazione di Appiano e presto Vi informeremo sull’esito. Ora si pone una effettiva possibilità di partecipare a decisioni politiche. Tutti i e tutte le pendolari, con almeno 16 anni di età, che regolarmente raggiungono Bolzano per studio o per lavoro possono partecipare al referendum popolare sul cd. “progetto Benko”. Il commissario della capitale altoatesina apre a nuove vie democratiche e vuole coinvolgere anche i Non-Bolzanini che giornalmente hanno da fare in città. A tal fine sulla pagina internet del comune di Bolzano è stato pubblicato un apposito modulo:

Apropos Direkter Demokratie

Inzwischen dürfte die Veranstaltung zur Direkten Demokratie in der Eppaner Bahnhofsbar stattgefunden haben und wir werden Ihnen darüber noch berichten. Und nun gibt es eine konkrete Möglichkeit einer Beteiligung an politischen Entscheidungen. Alle Pendler und Pendlerinnen ab dem 16. Lebensjahr, die regelmäßig nach Bozen zur Schule oder zur Arbeit fahren, können sich an einer Volksbefragung zum sog. „Benko-Projekt“ beteiligen. Der kommissarische Verwalter der Landeshauptstadt beschreitet neue Wege und will auch alle Nicht-Bozner/innen befragen, die regelmäßig in der Stadt zu tun haben. Dafür wurde auf der Webseite der Landeshauptstadt ein eigenes Formular veröffentlicht:

Aus den Augen, aus dem Sinn?

Pünktlich nach Ablauf des alten Bettelverbotes erlässt die Gemeinde Kaltern ein neues. Dieses mit verlängerter Gültigkeit bis Ende November. Erneut stützt sich die Gemeindeverwaltung auf ein sehr umstrittenes Ministerialdekret, das in Teilen bereits vom Verfassungsgerichtshof abgeschafft wurde. Die Befugnis bei „Gefahr in Verzug“ wird in Kaltern nun sehr weit interpretiert. Sind denn die Bürgerinnen und Bürger in Gefahr, wenn sie um Geld gebeten werden? Wird denn wirklich der Zweck der öffentlichen Plätze durch die Bettelei entfremdet oder den Bürgerinnen und Bürgern die Nutzung der Plätze verwehrt?

Quello che non si vede, non esiste.

Puntuale alla scadenza del vecchio regolamento sul divieto di chiedere elemosina, il comune di Caldaro ne rilascia uno nuovo. Stavolta con efficacia più lunga: fino a novembre, Caldaro ancora una volta si basa su un  decreto ministeriale controverso, in parte già abrogato dalla Corte costituzionale.  La competenza per provvedimenti con efficacia senza indugio a Caldaro trova interpretazione molto ampia. I cittadini sono veramente in pericolo se viene chiesto loro l'elemosina? I luoghi pubblici perdono decoro causa l'accattonaggio?

Il parco difronte al palazzo “Weihrauch Di Pauli” non potrebbe essere reso più invitante?

Riteniamo di SI. Senza grandi investimenti dovrebbe essere possibile. Del parco con tanti alberi di fusto grande non è rimasto un gran ché. Anni fa questo parco, allora ben allestito, è stato regalato al comune. Oggi è frequentato soprattutto da bimbi per i giochi che sono stati allestiti. Come luogo d'incontro e per soffermarsi per persone anziane, per chi va al cimitero, oppure per chi usa il parcheggio a Trucci nonchè per frequentatori del centro, invece non è tanto invitante.

Könnte der kleine Park entlang des Ansitzes Weihrauch di Pauli nicht einladender gestaltet werden?

 Wir meinen: JA. Ohne großem finanziellen Aufwand müsste dies doch machbar sein. Vom ursprünglich mit hochstämmigen Bäumen bepflanzten Park ist nicht mehr viel übriggeblieben. Vor Jahren hatte die Gemeinde diesen, damals schönen Park geschenkt bekommen. Heute ist er als kleiner Spielplatz gut genutzt, als Ort zum Verweilen für Senioren, Friedhofsbesucher, Parkplatzbenutzer oder Dorfbesucher ist er nicht besonders einladend.

Congratulazioni per la fusione!

Contro quello che di solito si dice di noi, cioè che siamo comunque contrari, approviamo la concentrazione delle due cantine sociali di Caldaro. Siamo convinte che investimenti e strutture amministrative comuni, diano la forza necessaria per il futuro. Anche le strategie di mercato comuni con la fusione sarà semplificata. Strategie di mercato potranno essere più mirate e il “corteggiamento” di possibili clienti avrà un concorrente in meno. I numerosi soci delle cantine “Kellerei Kaltern-Caldaro” e “Erste & Neue” sono riusciti a fare un grande passo nella storia delle cantine di Caldaro. Ci congratuliamo e auguriamo successo per il futuro comune!

Marlene Pernstich – Irene Hell

Glückwunsch zur Fusion!

Unserem vorauseilenden Ruf, immer gegen Alles zu sein,  zum Trotze, befürworten wir den Zusammenschluss beider Kellereigenossenschaften Kalterns. Wir sind überzeugt, dass gemeinsame Investitionen und Verwaltungsstrukturen der neuen Kellerei die nötige Stärke für die Zukunft geben. Auch das gemeinsame Bedienen der Absatzmärkte wird durch die Fusion nun vereinfacht. Man kann Verkaufskräfte nun gezielter einsetzen, denn das Werben der Kunden hat nun einen Konkurrenten weniger. Den zahlreichen Mitgliedern der Kellerei Kaltern und der Erste & Neue ist ein großer Schritt in der Geschichte der Kellereien Kalterns gelungen. Wir gratulieren herzlich dazu, und wünschen viel Erfolg auf dem neuen gemeinsamen Weg!

Marlene Pernstich – Irene Hell

Un’importante opera edile a Caldaro: il risanamento della scuola media

Con ritardo e sempre ancora non del tutto completo la giunta comunale ha presentato e portato a votazione nella seduta del consiglio di gennaio il bilancio di previsione 2016. Visto che non ci è stato reso possibile leggere e studiare bene con il necessario anticipo questo documento programmatico dovevamo “raddrizzare” le orecchie durante la presentazione: l’opera edile più grande dei prossimi mesi sarà il risanamento della scuola media. Logicamente i lavori più grossi saranno concentrati nei mesi di vacanza per compromettere il meno possibile il funzionamento della scuola. Quello che si vuole fare per il nostro lago, affetto da non pochi problemi, lo sapremo solo durante la seduta di febbraio.

Wichtiges Bauvorhaben in Kaltern: die Modernisierung der Mittelschule

Verspätet und immer noch nicht ganz vollständig, hat die Mehrheit in der Jännersitzung des Rates den Haushaltsvoranschlag 2016 erläutert und zur Abstimmung vorgelegt. Weil unser Einlesen und Studieren dieses programmatischen Dokumentes leider zeitlich nicht ermöglicht wurde, mussten wir bei der Vorstellung genauestens hinhören und –schauen: Das größte Bauvorhaben für Kaltern wird in den kommenden Monaten wohl die Modernisierung der Mittelschule sein. Die Bauarbeiten werden logischerweise auf die Ferienmonate im Sommer konzentriert, um den Schulbetrieb nicht zu sehr zu beeinträchtigen. Was mit unserem problembehafteten See passieren wird, erfahren wir erst in der Februarsitzung.

Idee contro la perplessità

Nell’ultima riunione del Consiglio comunale all’ordine del giorno varie ancora una volta si è discusso della stazione di rifornimento all’ingresso del paese. La Giunta non avrebbe ancora deciso, se l’area potrà essere data ulteriormente in affitto oppure se dovrà essere sgombrata, era la risposta, nonostante inizio dicembre sia pervenuto un parere negativo dell’avvocatura di Stato di Trento su un eventuale rinnovo del contratto di affitto. Un conflitto di interessi, una inosservanza del interesse pubblico, inquinamento ambientale e comportamento incoerente dell’amministrazione pubblica formano la base del diniego suggerito in merito alla richiesta di prosecuzione dell’attività.

Ideen gegen die Ratlosigkeit

Erneut wurde auch in der letzten Ratssitzung das Thema Tankstelle am Dorfeingang Diskussionspunkt in der Fragerunde unter dem Punkt Allfälliges. Man habe noch nicht entschieden, ob das Gelände nun weiterhin verpachtet wird, oder geräumt werden muss, war die Antwort, obgleich das negative Gutachten für eine Verlängerung oder Erneuerung des Pachtvertrages von der Staatsadvokatur Trient Anfang Dezember ausgestellt wurde. Ein Interessenskonflikt, Nichtbeachten des öffentlichen Interesses, Umweltverschmutzung und inkonsequentes Verhalten der öffentlichen Verwaltung, die vorher eine Beendigung des Pachtverhältnisses angestrebt hat, werden zur Untermauerung der empfohlenen Ablehnung eines weiteren Pachtverhältnisses angeführt.

Tramite attrito si produce energia, a Caldaro la si perde invece

Dopo più di sei mesi la giunta comunale monopartitica e composta in modo piuttosto famigliare ancora non ha la giusta energia. Non possiamo riferirVi di progetti o di visioni. Anche i problemi non godono della giusta attenzione.
Progetti: la biblioteca arriverà, ma quando non si sa;
Visioni: un sentiero intorno al lago, degno di questo nome: arriverà forse;
I sempre maggiori problemi del nostro lago: non sappiamo niente di preciso su provvedimenti seri. Questi solo alcuni esempi.

Durch Reibung entsteht Energie, in Kaltern geht sie dadurch aber verloren

Nach mehr als einem halben Jahr ist der einparteiige und ziemlich familiär besetze Ausschuss immer noch nicht richtig in Schwung gekommen. Wir können von keinen Projekten oder gar Visionen berichten. Auch Probleme werden nicht mit dem nötigen Engagement angegangen. Projekte: die Bibliothek wird wohl kommen, wann, steht in den Sternen;
Visionen: Ein seinen Namen gerechter Seerundwanderweg, kommt vielleicht;
Die immer größeren Probleme unseres Sees: Wir wissen noch nichts von ernstzunehmenden Maßnahmen. Um nur ein paar Beispiele zu nennen.

Seduta di bilancio senza bilancio programmatico?

Con impazienza attendevamo il documento programmatico e il finanziamento pianificato dei progetti per l’anno 2016 e per il triennio 2016-18. Purtroppo sia per noi che per cittadini di Caldaro la speranza è stata vana. A gennaio, dopo un altro rinvio, sarà presentato il bilancio programmatico. Come primo responsabile di questo indugio è stato indicato il Consorzio dei Comuni, che ha fornito in modo non completo (in date differenti) il nuovo software per la ragioneria, ma anche la Provincia di Bolzano, che ha presentato molto tardi il nuovo concetto di finanziamento dei comuni.
La risposta alla nostra interpellazione è stata molto sodisfacente. L’accesso per le persone disabili al cinema alla stazione sarà migliorato. Un sopralluogo è già stato eseguito. Un altro dovrà essere ancora realizzato. Dopo una discussione in Consiglio Comunale è stato assicurato che verrà riservato un parcheggio per disabili.

Haushaltssitzung ohne Haushalt?

Gespannt warteten wir auf das programmatische Dokument und die geplante Finanzierung der Projekte für das Jahr 2016 und auf das Strategiedokument für die kommenden drei Jahre. Leider wurden wir und die Bürger und Bürgerinnen von Kaltern vertröstet. Erst im Jänner, nach erneutem Aufschub, wird uns allen der Haushalt vorgestellt. Als Hauptverantwortliche für diese Verspätung wurde der Gemeindenverband genannt, der immer nur stückchenweise die Software für die Erstellung des Haushaltes zur Verfügung stellte, aber auch die Landesregierung, die spät die neue Gemeindefinanzierung vorstellte.