Un’importante opera edile a Caldaro: il risanamento della scuola media

Con ritardo e sempre ancora non del tutto completo la giunta comunale ha presentato e portato a votazione nella seduta del consiglio di gennaio il bilancio di previsione 2016. Visto che non ci è stato reso possibile leggere e studiare bene con il necessario anticipo questo documento programmatico dovevamo “raddrizzare” le orecchie durante la presentazione: l’opera edile più grande dei prossimi mesi sarà il risanamento della scuola media. Logicamente i lavori più grossi saranno concentrati nei mesi di vacanza per compromettere il meno possibile il funzionamento della scuola. Quello che si vuole fare per il nostro lago, affetto da non pochi problemi, lo sapremo solo durante la seduta di febbraio.

Wichtiges Bauvorhaben in Kaltern: die Modernisierung der Mittelschule

Verspätet und immer noch nicht ganz vollständig, hat die Mehrheit in der Jännersitzung des Rates den Haushaltsvoranschlag 2016 erläutert und zur Abstimmung vorgelegt. Weil unser Einlesen und Studieren dieses programmatischen Dokumentes leider zeitlich nicht ermöglicht wurde, mussten wir bei der Vorstellung genauestens hinhören und –schauen: Das größte Bauvorhaben für Kaltern wird in den kommenden Monaten wohl die Modernisierung der Mittelschule sein. Die Bauarbeiten werden logischerweise auf die Ferienmonate im Sommer konzentriert, um den Schulbetrieb nicht zu sehr zu beeinträchtigen. Was mit unserem problembehafteten See passieren wird, erfahren wir erst in der Februarsitzung.

Idee contro la perplessità

Nell’ultima riunione del Consiglio comunale all’ordine del giorno varie ancora una volta si è discusso della stazione di rifornimento all’ingresso del paese. La Giunta non avrebbe ancora deciso, se l’area potrà essere data ulteriormente in affitto oppure se dovrà essere sgombrata, era la risposta, nonostante inizio dicembre sia pervenuto un parere negativo dell’avvocatura di Stato di Trento su un eventuale rinnovo del contratto di affitto. Un conflitto di interessi, una inosservanza del interesse pubblico, inquinamento ambientale e comportamento incoerente dell’amministrazione pubblica formano la base del diniego suggerito in merito alla richiesta di prosecuzione dell’attività.

Ideen gegen die Ratlosigkeit

Erneut wurde auch in der letzten Ratssitzung das Thema Tankstelle am Dorfeingang Diskussionspunkt in der Fragerunde unter dem Punkt Allfälliges. Man habe noch nicht entschieden, ob das Gelände nun weiterhin verpachtet wird, oder geräumt werden muss, war die Antwort, obgleich das negative Gutachten für eine Verlängerung oder Erneuerung des Pachtvertrages von der Staatsadvokatur Trient Anfang Dezember ausgestellt wurde. Ein Interessenskonflikt, Nichtbeachten des öffentlichen Interesses, Umweltverschmutzung und inkonsequentes Verhalten der öffentlichen Verwaltung, die vorher eine Beendigung des Pachtverhältnisses angestrebt hat, werden zur Untermauerung der empfohlenen Ablehnung eines weiteren Pachtverhältnisses angeführt.

Tramite attrito si produce energia, a Caldaro la si perde invece

Dopo più di sei mesi la giunta comunale monopartitica e composta in modo piuttosto famigliare ancora non ha la giusta energia. Non possiamo riferirVi di progetti o di visioni. Anche i problemi non godono della giusta attenzione.
Progetti: la biblioteca arriverà, ma quando non si sa;
Visioni: un sentiero intorno al lago, degno di questo nome: arriverà forse;
I sempre maggiori problemi del nostro lago: non sappiamo niente di preciso su provvedimenti seri. Questi solo alcuni esempi.

Durch Reibung entsteht Energie, in Kaltern geht sie dadurch aber verloren

Nach mehr als einem halben Jahr ist der einparteiige und ziemlich familiär besetze Ausschuss immer noch nicht richtig in Schwung gekommen. Wir können von keinen Projekten oder gar Visionen berichten. Auch Probleme werden nicht mit dem nötigen Engagement angegangen. Projekte: die Bibliothek wird wohl kommen, wann, steht in den Sternen;
Visionen: Ein seinen Namen gerechter Seerundwanderweg, kommt vielleicht;
Die immer größeren Probleme unseres Sees: Wir wissen noch nichts von ernstzunehmenden Maßnahmen. Um nur ein paar Beispiele zu nennen.

Seduta di bilancio senza bilancio programmatico?

Con impazienza attendevamo il documento programmatico e il finanziamento pianificato dei progetti per l’anno 2016 e per il triennio 2016-18. Purtroppo sia per noi che per cittadini di Caldaro la speranza è stata vana. A gennaio, dopo un altro rinvio, sarà presentato il bilancio programmatico. Come primo responsabile di questo indugio è stato indicato il Consorzio dei Comuni, che ha fornito in modo non completo (in date differenti) il nuovo software per la ragioneria, ma anche la Provincia di Bolzano, che ha presentato molto tardi il nuovo concetto di finanziamento dei comuni.
La risposta alla nostra interpellazione è stata molto sodisfacente. L’accesso per le persone disabili al cinema alla stazione sarà migliorato. Un sopralluogo è già stato eseguito. Un altro dovrà essere ancora realizzato. Dopo una discussione in Consiglio Comunale è stato assicurato che verrà riservato un parcheggio per disabili.

Haushaltssitzung ohne Haushalt?

Gespannt warteten wir auf das programmatische Dokument und die geplante Finanzierung der Projekte für das Jahr 2016 und auf das Strategiedokument für die kommenden drei Jahre. Leider wurden wir und die Bürger und Bürgerinnen von Kaltern vertröstet. Erst im Jänner, nach erneutem Aufschub, wird uns allen der Haushalt vorgestellt. Als Hauptverantwortliche für diese Verspätung wurde der Gemeindenverband genannt, der immer nur stückchenweise die Software für die Erstellung des Haushaltes zur Verfügung stellte, aber auch die Landesregierung, die spät die neue Gemeindefinanzierung vorstellte.