16. November 2016

Una moria di pesci nel lago

In modo riservato siamo stati informati di una moria di carpe in atto nel lago. Già nella tarda estate sembra che si stata osservata una fatale moria di carpe. Si teme che si sia diffuso un virus che potrebbe estinguere completamente il patrimonio di carpe.

Fischsterben im See

Nur mit vorgehaltener Hand wurden wir über ein gravierendes Fischsterben im See informiert. Bereits im Spätsommer ist angeblich ein verhängnisvolles Fischsterben von importierten Karpfen festgestellt worden. Befürchtet wird ein ansteckender Virus, der den Karpfenbestand auch auslöschen könnte.

13. November 2016

I mulini macinano, ma lentamente

Nell’ultima seduta del Consiglio Comunale di lunedì 17 ottobre 2016 sono state trattate due interpellazioni della Dorfliste Kaltern-Caldaro. Lo scopo era di esaminare i progressi lavorativi. Per l’inizio dei lavori di costruzione della biblioteca è stato allegato alla risposta alla prima interpellazione un piano dettagliato del progetto di costruzione. Inoltre è stato accertato l’avvio delle preparazioni per il fondamento e la posa della prima pietra è prevista per inizio dicembre.

Die Mühlen mahlen, aber langsam

In der letzten Gemeinderatssitzung vom Montag, 17. Oktober 2016, wurden zwei Interpellationen der Dorfliste Kaltern-Caldaro behandelt. Bei beiden wollten wir wissen, welche Fortschritte gemacht wurden. Zum Baubeginn der Bibliothek wurde ein detaillierter Bauplan vorgelegt und bestätigt, dass die Vorbereitungen für das Fundament getätigt werden. Die Grundsteinlegung wird voraussichtlich im Dezember stattfinden.

3. November 2016

Vino per le sedute del Consiglio?

La Giunta comunale ha deliberato di acquistare vino per le solenni celebrazioni di matrimoni in municipio, indicando anche le sedute del consiglio come occasione per bere. In via del tutto eccezionale dobbiamo prendere la parte della Giunta: durante le sedute del Consiglio non si beve vino.

Wein für die Gemeinderatsitzungen?

Der Ausschuss habe beschlossen, Wein für feierliche Eheschließungen im Rathaus, aber auch für Trinkgelegenheiten bei Ratssitzungen anzukaufen, berichteten verschiedene Medien. Da müssen wir ausnahmsweise die Ausschussmitglieder in Schutz nehmen: Wein wird bei den Ratssitzungen nicht getrunken.

1. November 2016

Il binario per l’Oltradige diventa sempre più importante

Volevamo riferire dell’ultima seduta del Consiglio Comunale del 17 ottobre 2016. Queste informazioni vi daremmo in una delle prossime edizioni. Ora ci sembra molto importante il tema del caos del traffico dell’ultima settimana, e la decisione della giunta provinciale per il tunnel a ovest del Pillhof. La settimana scorsa, la giunta provinciale ha dato via libera al progetto alternativo del tunnel, che hanno elaborato i cittadini confinanti del Pillhof.

Die Schiene ins Überetsch wird immer wichtiger

Eigentlich wollten wir Mandatarinnen von der letzten Ratssitzung Montag, vom 17. Oktober 2016, berichten. Das Verkehrschaos von letzter Woche und die Zusage der Landesregierung zum Tunnelbau scheint uns im Moment das bedeutendere Thema zu sein. Grünes Licht gab es für die alternative Tunnellösung für die öffentlichen Verkehrsmittel im Überetsch.