Democrazia diventa sempre più una parola straniera

È infatti una parola greca e significa "governo del popolo", ovvero sistema di governo in cui la sovranità è esercitata, direttamente o indirettamente, dall'insieme dei cittadini (da: it.wikipedia.org). Noi del Mitteleuropa ci diamo arie di poter basare ogni nostra azione politica su una base democratica funzionante. Questo principio dovrebbero ricordarsi tutte le persone attive in politica, anche a livello locale.

Demokratie wird immer mehr zum Fremdwort

Es ist ein alt-griechisches Wort, bedeutet „Herrschaft des Staatsvolkes“ und kennzeichnet politische Systeme, in denen Macht und Regierung vom Volk ausgehen (aus: de.wikipedia.org). Wir in Mitteleuropa brüsten uns damit, dass wir jedem politischen Handeln eine gut funktionierende Demokratie zugrunde legen. Dieses Prinzip sollte sich jede auch nur als LokalpolitikerIn tätige Person aneignen und hinter die Ohren schreiben.

Parcheggi riservate per donne sembra che non servino!

Con alcuni argomenti piuttosto deboli è stata affondata la nostra corrispondente mozione nella seduta di marzo. Approvarla sarebbe stata una gentilezza verso le donne e nient'altro. Nel garage sotterraneo di Trucci ci sarebbero già alcuni posti macchina riservate alle donne, ci è stato riferito dalla maggioranza. Che donne quando escono la sera non usano parcheggi sotterranei, è risaputo. Perciò eravamo sbagliati noi come presentatrici dell'idea. Forse, passato un po' di tempo, l'idea torna ad essere discussa come proposta della maggioranza. Un cantiere tralasciato per mesi e che ora viene chiuso a breve è l'area dell'ex distributore Q8, difronte al Winecenter. Vi sarà collocato ancora entro Pasqua l'infopoint dell'associazione turistica.

Frauenparkplätze brauchen wir anscheinend nicht!

Mit ein paar fadenscheinigen Argumenten wurde unser diesbezüglicher Beschlussantrag in der Märzsitzung versenkt. Ihn zu genehmigen wäre für die Frauen eine Höflichkeitsgeste gewesen, nicht mehr und nicht weniger. In der Tiefgarage Trutsch bestünden ja schon einige für Frauen reservierte Autoabstellplätze und das genüge, wurde uns von der Mehrheit gesagt. Dass Frauen, wenn sie sich am Abend treffen, nicht unbedingt in eine Tiefgarage fahren möchten, ist allgemein bekannt. Also waren wohl wir als Einbringerinnen der Idee die Falschen. Vielleicht kommt nach Verstreichen einiger Zeit die Idee als eine von der Mehrheit wieder aufs Tapet. Eine nach Monaten der Untätigkeit nun rasant bearbeitete Baustelle befindet sich auf dem Areal der aufgelassenen Q8 Tankstelle, vis a vis vom Weincenter. Dorthin wird noch vor Ostern der Infopoint des Tourismusvereins verlegt.

Fino alla parità di diritti tra donne e uomini il percorso è ancora lungo

Ogni anno l'8 marzo in tutto il mondo si discute la parificazione dei diritti delle donne. Tanto è stato ottenuto dalle pioniere durante il secolo scorso, ma da una uguaglianza di diritti siamo ancora molto lontani. Con provvedimenti anche piccoli perfino un comune può contribuire a contrastare le disuguaglianze. Perciò per la seduta del consiglio di marzo abbiamo presentato alla maggioranza una mozione per destinare alcuni posti macchina su parcheggi pubblici solo a donne. Potrebbero essere realizzate in piazza Rottenburg, al parcheggio Trucci, nel garage sotterraneo in via Maria Teresa e sul piazzale davanti alle cantine. Non si tratta di svantaggiare gli uomini ma di offrire alle donne parcheggi comodi e soprattutto sicuri.

Zur Gleichberechtigung der Frauen ist es noch ein weiter Weg

Immer am 8. März wird weltweit über Möglichkeiten der Gleichberechtigung von Frauen diskutiert. Viel wurde von Pionierinnen im vergangenen Jahrhundert erreicht aber von einer Gleichberechtigung sind wir noch weit entfernt. Mit geringen Maßnahmen kann auch eine Gemeindeverwaltung Zeichen setzen, die Ungleichbehandlungen entgegen wirken können. Deshalb haben wir in der Märzsitzung der Mehrheit den Vorschlag unterbreitet auf öffentlichen Parkplätzen in strategisch idealen Zonen Frauenparkplätze einzuzeichnen. Diese könnten am Rottenburgerplatz, am Trutscher Parkplatz, in der Tiefgarage in der M. Theresien-Straße und auch am Kellereiplatz  realisiert werden.