La paura non non è un buon consulente

Prima di tutto vorremmo indicarVi un'assemblea cittadina, convocata per venerdì 27 ottobre 2017, alle ore 19 nell'Aula Magna della scuola elementare a Caldaro. Ci sarà una discussione sull'accoglienza e la convivenza con profughi. Tutta la cittadinanza è invitata a partecipare.

Due discussioni, al centro della discussione in consiglio di ottobre, erano determinate dalla paura.

Angst ist kein guter Berater

Zunächst möchten wir auf die Bürgerversammlung am Freitag, 27. Oktober 2017 um 19.00 Uhr in der Aula Magna der Grundschule von Kaltern hinweisen. Es wird eine Diskussion zur Aufnahme und dem Zusammenleben im Dorf mit Flüchtlingen am runden Tisch stattfinden. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen.
Zwei Entscheidungen des Rates standen unter dem Postulat der Angst in der letzten Gemeinderatssitzung vom Montag, 16. Oktober 2017.

Le indecifrabili vie della democrazia a Caldaro

„Fine significa fine“, hanno replicato a una domanda su un progetto della Dorfliste Kaltern Caldaro, approvato l'anno scorso. In febbraio qualche dato era già disponibile. Ma fino alla seduta del consiglio di questo settembre nulla di nuovo ci è stato riferito. Sembrava che il progetto sia fermo. La domanda in merito allo stato delle cose sembra sia stata accolta come disprezzo o offesa a coloro che erano incaricati a realizzarlo oppure era considerata solo un fastidio. La trasparenza, un precetto della democrazia, sembra che non piaccia ad alcuni rappresentanti politici, quando trattasi di relazionare su progetti dell'amministrazione pubblica. Ma una conclusione dei lavori è prescritta per legge.

Die unergründlichen Wege der Demokratie in Kaltern

„Wenn fertig ist, ist fertig“, meinte man auf eine Frage nach einem Projekt der Dorfliste Kaltern-Caldaro, welches im letzten Jahr genehmigt wurde. Es geht um die Ausweisung auch übergemeindlicher Laufstrecken.  Im Februar standen die Daten zur Verwirklichung schon bereit. Bis zur letzten Ratssitzung im September wurde dazu nichts berichtet. Es schien still zu stehen. Die Frage nach dem Stand der Dinge wurde wohl als Hohn oder Beleidigung an den beauftragten Umsetzern der laufenden Arbeiten gesehen oder sie waren einfach nur lästiges Nachfragen. Transparenz, ein Gebot der Demokratie, scheint wohl nicht den Geschmack einiger Kalterer Politiker*innen getroffen zu haben, wenn es um die Berichterstattung zu Projekten oder allgemeinen Arbeiten der öffentlichen Verwaltung geht.

Caldaro in un'ottica non buona

Noi mandatare della Dorfliste Kaltern Caldaro ci distanziamo decisamente dalla maggioranza in Consiglio comunale di Caldaro, che ha espresso di non partecipare ne al programma SPRAR ne al CAS (i due programmi di accoglienza di profughi). Questa politica è priva di una politica sociale dovuta e adatta. Caldaro in questo contesto non ha dato dei segnali positivi. Anche Caldaro con circa 8.000 abitanti sarebbe in grado di accogliere i 28 profughi previsti e di integrarli.

Kaltern in schlechtem Licht

Wir distanzieren uns deutlich von der Mehrheit im Kalterer Gemeinderat, die geäußert hat, sich weder am SPRAR-Programm noch am CAS (beides Aufnahmeprogramm für Flüchtlinge) zu beteiligen. Diese politische Haltung entbehrt einer notwendigen und angemessen Sozialpolitik. Kaltern hat in dieser Angelegenheit kein gutes Bild von sich abgeben. Unser Dorf mit rund 8.000 Einwohnern wäre sicher imstande die vorgesehenen 28 Flüchtlinge aufzunehmen und zu integrieren.