Wei(h)nachten naht

Freuen Sie sich schon auf die Weihnachtsfeiertage? Sie hätten allen Grund dazu, weil dieses Jahr bekommen wir einen zweiten Christbaum von der öffentlichen Hand. Wo? In Unterplanitzing direkt an der Kreuzung zu Oberplanitzing. Die Äste und Stämme, aus Metall,

Natale si avvicina

Non vedete l’ora che arrivi Natale? Avreste tutte le ragioni, perchè quest’anno avremo un secondo albero di Natale dalla mano pubblica. Dove? A Pianizza di Sotto direttamente sull’incrocio con Pianizza di Sopra. I rami e i busti, in metallo, ci sono già. Devono essere accesi solo le lampadine (dei tanti semafori) e subito abbiamo un albero di Natale luccicante, che a sequenza di secondi brillerà a tre colori: rosso, giallo e verde. Ma non fateVi abbagliare e distrarre troppo, perché quando vedete l’albero Vi trovate in mezzo ad un incrocio,

L’alternativa dell’ Oltradige

Felix von Wohlgemuth, consigliere comunale per la lista ecosociale Pro Eppan/Appiano ha colto la sfida ed è candidato provinciale per il partito Grüne Verdi Verc. Si impegna per gli interessi dei dipendenti, affronta in modo semplice e aperto i discorsi sulla tutela dell’ambiente e dell’eguaglianza e si batte con tenacia per migliorare la mobilità. Chi sostiene i suoi impegni politici o per chi è deluso da slogan di connotazione razzista con l'unico obbiettivo di fare voti, Felix von Wohlgemuth rappresenta una vera alternativa, la domenica elettorale del 21 ottobre 2018 e per i prossimi cinque anni di politica provinciale. Noi consigliere della Dorfliste Kaltern-Caldaro sosteniamo Felix von Wohlgemuth e Hanspeter Staffler, entrambi candidati per l’Oltradige del team dei Grüne Verdi Verc. Date il vostro voto, avete la scelta!

Die Überetscher Alternative

Für uns ÜberetscherInnen steigt Felix von Wohlgemuth in den Wahlkampfring. Gemeinderatsmitglied seit dem Jahr 2015 für Pro Eppan/Appiano und auf der Kandidatenliste der Grünen Verdi Verc. Er setzt sich für die Belange der ArbeitnehmerInnen ein, spricht ehrlich und klar die Themen rund um den Umweltschutz und die Gleichberechtigung an und kämpft unermüdlich für die Verbesserung der Mobilität. Wem seine Argumente überzeugen und wer genug hat von kalkulierten Wahlparolen, die rassistische Färbung im Lichte des vermeintlichen Willen der Bevölkerung tragen, der hat eine Alternative für die Wahl am Sonntag, 21. Oktober 2018 und für die nächsten 5 Jahre Landespolitik. Wir Mandatarinnen der Dorfliste Kaltern-Caldaro unterstützen Felix von Wohlgemuth und Hanspeter Staffler aus dem Team der Grünen Verdi Verc für das Überetsch. Geht wählen, Ihr habt die Wahl!

Un elogio da parte nostra

Tutti coloro che credono, che siamo sempre e comunque contro tutto possono leggere qui un nostro elogio diretto alle amministrazioni: da più di un decennio tecnici e politici hanno discusso, disegnato e progettato la messa in sicurezza del tratto stradale verso la Mendola lungo le roccette.

Auch mal ein Lob von uns

Allen die glauben, dass wir ewige Nein-Sagerinnen und gegen alles seien, können hier ein Lob unsererseits an die Verwaltungen lesen: Seit über einem Jahrzehnt diskutierten, zeichneten und planten Techniker und Politiker eine Sicherung der Mendelpassstraße entlang des Toumortales.

Anche per il consiglio il 26 luglio un “giovedì lungo”

Per portare a votazione la rendicontazione comunale 2017 in tempo utile, la giunta ha rinviato la seduta del consiglio a giovedì, 26 luglio.
Noi abbiamo presentato un'interrogazione e una mozione. La prima riguarda la nuova biblioteca, costruita anche grazie a ripetuti interventi in merito della Dorfliste, che ci soddisfa molto. Ora la costruzione della biblioteca è terminata, accessbile e utilizzabile. Anche se siamo stati informati piú volte sul procedere dei lavori e in consiglio il progetto é stato presentato dall'architetto incaricato un dettaglio ci sorprende parecchio.

Am 26. Juli hat auch der Gemeinderat „Langen Donnerstag“

Um über die Jahresabschlussrechnung 2017 der Gemeinde fristgerecht abzustimmen, hat der Ausschuss die monatliche Ratssitzung auf Donnerstag, 26. Juni vertagt.
Unsere Beiträge für diese Sitzung umfassen eine Interpellation und einen Beschlussantrag.
Ersterer betrifft den Neubau der Bibliothek, welcher maßgeblich auf wiederholte Intervention der Dorfliste verwirklicht wurde, was wir sehr begrüßen. Jetzt ist die neue Bibliothek fertiggestellt zugänglich und nutzbar.

Decisioni democratiche vengono privatizzate

Ci ricordiamo al secco no da parte della maggioranza di Caldaro contro una videosorveglianza a tappeto. L’inversione di rotta è stata eseguita dopo nemmeno due anni, su richiesta di privati, disponibili anche a investire propri mezzi. La protezione dei dati viene così aggirata causa interessi privati? Impressionante era anche quanto poco informata era la stessa giunta comunale sul progetto videosorveglianza.

Demokratische Grundsatzentscheidungen werden privatisiert

Wir erinnern uns an ein klares Nein von Seiten der Mehrheit in Kaltern gegen die flächendeckende Videoüberwachung. Die Kehrtwendung zu diesem Nein kam keine zwei Jahre später, auf Anfrage von Privaten, die dafür auch eigene Mittel bereit sind einzusetzen. Wird der Datenschutz aufgrund privater Interessen ausgehebelt? Beeindruckend war auch, wie wenig informiert der Gemeindeausschuss zum Projekt der Videoüberwachung war. Auf unseren Fragen der Interpellation, vorgebracht in der letzten Gemeinderatssitzung am 18. Juni 2018, wurden kaum eingegangen. So schien es, sie weder den Unterschied zwischen Kameras mit Gesichtserkennung und Kennzeichenerkennung kannten.

Un uso più cauto con l'acqua potabile sarebbe necessario

Il bene prezioso acqua potabile era già più volte oggetto di nostri interventi in consiglio comunale. Questo mese, causa lunedì di Pentecoste festivo il consiglio è convocato martedì, 22 maggio e abbiamo depositato un'interpellanza riguardo il consumo di acqua potabile. Da gennaio di quest'anno sappiamo che a Caldaro ben 350.000 metri cubi di acqua potabile vanno persi nelle tubature vecchie e spossate. Ora Caldaro deve stilare un piano d'emergenza per il rifornimento idrico.

Ein behutsamerer Umgang mit Trinkwasser wäre vonnöten

Das kostbare Gut Wasser war schon öfters Gegenstand unserer politischen Interventionen im Gemeinderat. In diesem Monat tagt dieser aufgrund des Pfingstmontagfeiertages am Dienstag, 22. Mai und wir haben eine Interpellation zum Wasserverbrauch hinterlegt. Seit Jänner dieses Jahres wissen wir, dass in Kaltern 350.000 Kubikmeter Trinkwasser aus den alten und maroden Leitungen verloren gehen. Jetzt muss die Gemeinde einen Trinkwassernotfallplan erstellen.

Ad Appiano si, a Caldaro no

La maggior parte dell’ordine del giorno della seduta del Consiglio Comunale di lunedì, 16 aprile 2018, era composto di questioni proposte dall’opposizione. Obbligatoria era la decisione sul bilancio della società del Notiziario comunale di Appiano e Caldaro. L'opposizione ha presentato quattro mozioni e un interpello. Significa che il lavoro dell'opposizione è propositivo e necessario.

Una nostra mozione aveva per contenuto la realizzazione effettiva dei tracciati di corsa sul campo con un sistema pilota secondo l’esempio di ’Run and Walk’ a Innsbruck, proposto da noi già a luglio 2016 e approvato dal Consiglio Comunale. Scarsamente interessato, tuttavia con una brochure lodevole, sono stati realizzati i primi lavori.

In Eppan ja, in Kaltern nein

Die Tagesordnung der Gemeinderatssitzung am Montag, 16. April 2018, bestand fast ausschließlich aus Punkten der Opposition. Neben der verpflichtenden Abstimmung über die Abschlussrechnung der Gesellschaft des Gemeindeblatts Eppan-Kaltern GmbH, wurden vier Beschlussanträge und eine Anfrage der Opposition diskutiert. Für uns bedeutet dies ein erwähnenswertes Beispiel einer konstruktiven Oppositionsarbeit.

Rekordzahlen im Tourismusbereich, anderswo eher weniger

Nach der Vollversammlung des Tourismusvereins vor einem knappen Monat, strotzen die Verantwortlichen voller Stolz aus den diversen Medien. Zu Recht, sie haben ihre Hausaufgaben ja gut gemacht. Einen fahlen Beigeschmack bekommen diese Erfolgsmeldungen wenn man/frau berücksichtigt, dass durch die Ämterhäufung der Volksvertreter eigentlich auch andere Lebensbereich ihren vollen Einsatz erfordern würde. Gehört ein seriöser Umwelt- und Landschaftsschutz heutzutage nicht auch zu einer gesunden Wirtschaft,

Numeri record nel settore turistico, altrove un po’ di meno

Dopo l’assemblea generale dell’associazione turistica quasi un mese fa, i responsabili si presentano orgogliosi sui diversi mass media. E hanno ragione, i loro compiti li hanno eseguiti bene. Queste notizie di successo però acquistano anche una connotazione meno positiva se si considera che i rappresentanti popolari tramite l’accumulo delle loro funzioni dovrebbero occuparsi anche degli altri settori. Oggigiorno una politica ambientale seria e la protezione del paesaggio non sono parte di un’economia sana, un turismo sostenibile e una cultura locale viva? Noi ne siamo convinte. E in questo contesto continuiamo a presentare idee e proposte al consiglio, con moderato successo.

Caldaro ha un problema con il rifornimento con acqua potabile. Il comune ora vuole costruire un nuovo pozzo presso il lago e posare le tubazioni fino a Castelvecchio poi attraverso il bosco fino all’abitato principale. A tal fine non solo è necessario un disboscamento ma devono essere acquistate, installate e mantenute pompe e altro macchinario tecnico. Quanto ci costa l’acqua per il turismo sempre ancora in crescita? Quando a Caldaro ci si convince che “meno significa un plusvalore”? La storia ci insegna che sviluppi unidirezionali a lungo andare non hanno successo. Pluralità nel pensare e nell’agire invece danno sicurezza. Questo tema lo proporremmo nella seduta del consiglio di maggio.

Nessuna lungimiranza in visione

La lungimiranza non caratterizza l'attuale maggioranza in questo periodo amministrativo. Già in luglio del 2017 noi mandatare della Dorfliste Kaltern-Caldaro abbiamo presentato una mozione per un progetto di mobilità elettrica. Ai pendolari da e per Caldaro si avrebbe offerta la possibilità di noleggiare anche per un periodo lungo e prestabilito una bici elettrica dal comune per usarla sia per i percorsi di lavoro che per il tempo libero.

Keine Weitsicht im Blick

Weitsicht ist sicherlich kein Attribut, dass sich die politische Mehrheit in dieser Amtszeit verdient hat. Bereits im Juli 2017 präsentierten wir Mandatarinnen von der Dorfliste Kaltern-Caldaro einen Beschlussantrag für das Projekt der Elektromobilität für Pendler. Pendler von und nach Kaltern sollten die Möglichkeit haben unentgeltlich Elektrofahrräder von der Gemeinde für einen längeren befristeten Zeitraum zu leihen und diese, sei es für das Pendeln als auch für die private Nutzung einzusetzen.

Notizie dal Consiglio Comunale

Lunedì scorso, 19 marzo 2018, nella seduta del Consiglio Comunale sono state trattate due mozioni nostre. Abbiamo proposto di esporre un prato vicino al parcheggio Trucci quale area anche per cani. Sarebbe un servizio ulteriore sia per i cittadini di Caldaro, che anche per turisti. Purtroppo siamo stati informati, che il prato da noi proposto è geologicamente instabile e che richiederebbe elevati investimenti. Abbiamo ritirato questa mozione, ma speriamo, che l’amministrazione trovi un altro posto, tecnicamente più adatto e comunque vicino al centro. Con la seconda mozione

Aus dem Rathaus

An vergangenen Montag, 19. März 2018, wurden zwei unserer Beschlussanträge im Gemeinderat behandelt. Eine Hundewiese nebst dem Parkplatz Trutsch könnte ein Zugewinn für die Kalterer Bürgerinnen und Bürger aber auch unseren Gästen sein. Leider sei der Hang, auf welchem die Wiese sein könnte, statisch schlecht zu sichern und nur durch sehr hohem Kostenaufwand nutzbar, so die Informationen der Gemeindeverwaltung. Wir zogen aufgrund der technischen Bedenken den Beschlussantrag zurück, würden es aber befürworten, wenn die Verwaltung eine zentrumsnahe Alternative finden könnte. Der zweite Beschlussantrag zur Öffnung

Die Zukunft der Landwirtschaft

Was sollte die Politik für eine nachhaltige Landwirtschaft tun?

Am Dienstag, den 20. März, um 18 Uhr lädt die Dorfliste Kaltern-Caldaro zusammen mit den Verdi Grüne Vërc und der Arbeitsgruppe VerdECOnomia zu einem Austausch über die Zukunft der Landwirtschaft in den Sparkassensaal, Marktplatz 7 in Kaltern ein. An diesem Abend sollen Ideen und Anregungen für die zukünftige Entwicklung der Landwirtschaft im Überetsch, im Kleinen, und Südtirol, im Großen, gesammelt werden.

Der Abend wird mit der Vorführung des Dokumentarfilms „Das System Milch“ vom Südtiroler Regisseur Andreas Pichler beginnen. Der Film dient als Ausgangspunkt für folgende Fragestellungen: Warum müssen wir uns jetzt für eine radikale Änderung der Landwirtschaft einsetzen und wie soll diese genau aussehen? Am Dialog mit dem Publikum werden der Regisseur Andreas Pichler, die Biobäuerin und agrarpolitische Mitarbeiterin des Europaabgeordneten Thomas Waitz (Grüne Österreich) Irmi Salzer, der Jungbauer und PIWI-Mitglied Hanno Mayr und der Biobauer Michael Oberhollenzer teilnehmen.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, ihre Erfahrungen und Ideen mit uns zu teilen.

L’agricoltura del futuro

Che cosa deve fare la politica per un’agricoltura sostenibile?

Martedì 20 marzo alle ore 18 nella Sala Cassa di Risparmio, Piazza principale 7 a Caldaro, la Dorfliste Kaltern-Caldaro insieme ai Verdi Grüne Vërc e il Gruppo VerdECOnomia organizza un incontro per raccogliere idee e spunti sul futuro dell’agricoltura per la zona dell’Oltradige in particolare e per il Sudtirolo in generale.

La serata verrà introdotta con la proiezione del documentario “Das System Milch” del regista sudtirolese Andreas Pichler. Il film servirà da spunto per un dialogo con il pubblico su quale sarà il futuro dell’agricoltura e sul perché è urgente pensare a un cambiamento radicale per un’agricoltura futuribile nella nostra terra. Interverranno il regista Andreas Pichler, Irmi Salzer agricoltrice biologica e referente per le politiche agricole del parlamentare europeo Thomas Waitz (Verdi austriaci), Hanno Mayr giovane agricoltore membro del direttivo dell’associazione vinicola internazionale PIWI e Michael Oberhollenzer agricoltore biologico.

Tutte le interessate e gli interessati sono invitati a partecipare, portando le proprie idee e le proprie esperienze.

“Banda larga“ piuttosto lenta

Nella seduta del consiglio di febbraio abbiamo chiesto informazioni sulla realizzazione della rete di banda larga a coloro che decidono. Se in questo periodo amministrativo a Caldaro vengono accolti soprattutto temi dell'economia ci aspettavamo un particolare impegno per questo progetto. Purtroppo non è così, mancano i soldi.

„Schnelles Internet“ kommt nicht so schnell

In der Februarsitzung des Rates haben wir Informationen zur Verwirklichung der Glasfaserverkabelung bei den Entscheidungsträgern eingeholt. Wenn in dieser Amtszeit in Kaltern hauptsächlich Wirtschaftsthemen vorangebracht werden, haben wir uns ein besonderes Engagement bei diesem Projekt erwartet. Leider nein, es fehle das Geld.

Novità dal Consiglio

In occasione della seduta del consiglio di gennaio abbiamo chiesto delucidazioni sullo stato della rete idrica. Come temuto, la situazione non è la migliore. I dati forniti dalla giunta sono dell'anno 2011, perciò sono di sette anni fa e la situazione attuale non dovrebbe essere molto migliore. Dobbiamo lamentare perdite di acqua nell'ammontare di 350.700 metri cubi.

Neues aus dem Ratssaal

Die Jännersitzung des Rates haben wir zum Anlass genommen, um Informationen über den Zustand unseres Trinkwasserversorgungsnetzes einzuholen. Und wie befürchtet, sieht es nicht so gut damit aus. Die vom Ausschuss gelieferten Daten stammen aus dem Jahre 2011, sind also schon sieben Jahre alt und die aktuelle Situation dürfte nicht besser sein. Jährlich haben wir 350.700 Kubikmeter Wasserverlust zu beklagen.

La programmazione del bilancio è approvata

Prima di tutto, cari lettrici e lettori ancora Auguri per l'Anno Nuovo. Poco prima dell'inizio della conclusione del 2017 il consiglio comunale è stato convocato per la discussione del bilancio preventivo. La giunta è ancora impegnata a diminuire i debiti di Caldaro e questo corrisponde alle nostre convinzioni politiche.

Die Haushaltsprogrammierung ist unter Dach und Fach

Vorab, werte Leserinnen und Leser nochmals die besten Wünsche für das Neue Jahr. Kurz vor dem Jahreswechsel wurde der Gemeinderat für die Diskussion über den Haushaltsvoranschlag einberufen. Der Ausschuss bemüht sich weiterhin die Verschuldung Kalterns einzudämmen und das entspricht auch unseren politischen Einstellungen. Darum haben wir als konstruktive Opposition nicht dagegen gestimmt sondern uns enthalten.