Eine Sitzung, fünf Themen und eine Einladung zum Kartoffelessen (Teil 1)

Fünf zentrale Themen prägten die Sitzung des Gemeinderates im November. Grund zur Diskussion gab es insbesondere auf der Basis unserer Interpellation zum Thema Bezirksgemeinschaft. Wir wollten wissen, ob die Gemeinde einen Ausstieg von der Bezirksgemeinschaft plant, wie hoch die Kosten sind und welche Wege die Gemeinde anstrebt, besser vertreten zu sein. Die Antworten waren recht aufschlussreich. Ein Ausstieg ist nicht möglich, da ein Landesgesetz die Bezirksgemeinschaft ins Leben gerufen hat, es wird aber angedacht bestimmte Dienstleistungen, konkret die Abfallwirtschaft, nicht mehr in Anspruch zu nehmen.

Una seduta, cinque temi, un invito a cena (parte 1)

Nella seduta del Consiglio Comunale di novembre i punti centrali dei temi discussi sono stati cinque. Un dibattito si è formato sulla base delle nostra interpellazione in merito alla questione Comunità Comprensoriale. Abbiamo voluto sapere se, nel caso in cui il Comune stesse cercando una via d’uscita, quali sarebbero i costi e quale via i Comuni d’Oltradige starebbero cercando per migliorare la propria rappresentanza. Le risposte non sono state poi così chiare. Una via d’uscita non è possibile poiché la Comunità Comprensoriale è stata istituita con una legge provinciale, ma si pensa a non usufruire di alcuni servizi, quali quelli della raccolta rifiuti.

METRObus....Bus für die METROpole Kaltern?

Am 16. Oktober fand ein Infoabend zum Thema Mobilität in Kaltern statt: Schwach besucht, knapp fünfzig Personen waren anwesend. Während das Land Schritt für Schritt plant und baut, glänzt die Gemeinde als natürliches Bindeglied zwischen der groben Planung und den Bedürfnissen vor Ort eher durch ihre Abwesenheit. Eine Botschaft des Desinteresses oder der Ablehnung? Zu den großen Verspätungen zu den Hauptverkehrszeiten besteht auch eine schlechte Anbindung der Mendelbahn. Diese eher kurz gefasste Liste der Probleme des öffentlichen Verkehrs in Kaltern werden nun um ein weiteres ergänzt. Die nächsten geplanten baulichen Veränderungen an der „Metrobus“-Strecke wurden vorgestellt.

Metrobus....bus per la metropoli di Caldaro?

Venerdì 16 ottobre si è tenuta una serata informativa sui temi della mobilità pubblica a Caldaro: purtroppo scarsamente visitata, si potevano contare meno di cinquanta persone.
Mentre l'amministrazione provinciale sta progettando e realizzando passo dopo passo il progetto Metrobus, il comune si mette in luce per la propria assenza. Cosa denota tutto ciò? Disinteresse o disapprovazione? I grandi ritardi nelle ore di punta e il collegamento con la funicolare da migliorare sono solo due dei problemi del trasporto pubblico locale. In aggiunta a ciò si presenta un altro problema.