15. September 2012

Notiziario comunale 14 Agosto

Così non è stato!

Il 3 agosto u.s. solo sul Gemeindeblatt, ma non sul Notiziario Comunale, il capogruppo dell’SVP ha pubblicato un articolo con critiche, secondo noi infondate, sulle nostre azioni politiche. In una cosa però il capogruppo ha ragione: suscita solo un sorriso. Sembra rinchiuso nella propria convinzione che noi della “Dorfliste” siamo, a prescindere da ogni ragione sempre contrari, cosicché non si é accorto che non abbiamo votato contro il Metrobus. È vero, siamo convinti che la SVP é sulla strada sbagliata e si sottomette al dettato della politica provinciale senza esprimere una propria opinione, ma noi volevamo dare un segno di compromesso. Ci siamo astenuti perché dalla proposta di mozione e dalla presa di posizione della sindaca era evincibile che l'obbiettivo ultimo rimaneva sempre la realizzazione di un trenino. È così si nota quanta vita può avere una campagna persecutoria contro la “Dorfliste”. Negare fatti e omettere informazioni indirizzati al consiglio non rappresenta un modo democratico corretto, che ci si dovrebbe poter aspettare da un portavoce del partito di maggioranza.
In merito alla solita critica che siamo noi i responsabili per le decisioni errate della maggioranza affermiamo:
1. la “Dorfliste” é stata eletta nel Consiglio comunale con tre mandati pieni e senza l’approvazione di altri partiti di opposizione oppure di almeno una parte della maggioranza non può decidere niente!
2. in una democrazia è di fondamentale importanza discutere i pro e i contro, la decisione viene poi presa da quel gruppo che convince la maggioranza!
3 è compito primario di ogni opposizione oltre a presentare proposte esercitare una funzione di controllo sull’operato della maggioranza!
Che il capogruppo esprime le opinioni di tutto il gruppo SVP in consiglio non ci convince. I disputi politici e i rapporti tra noi e la Sindaca e il Vicesindaco nonché con altri esponenti dell’SVP sono buoni e costruttivi.
Irene Hell – Harald Weis – Heidi Egger
www.dorflistekalterncaldaro.blogspot.it

Gemeindeblatt-Artikel 17. August

Eine Überlegung wert!

Drei staatsweit ausgeschriebene Vorschläge für ebenso viele Gesetzesentwürfe auf Volksinitiative liegen in der Gemeinde auf und können unterschrieben werden. Worum geht es? Zum einen um die Einführung eines garantierten Mindesteinkommens, ein Thema, bei dem Italien in der öffentlichen Diskussion als ziemliches Schlusslicht in Europa dasteht. Bis Dezember 2012 werden Unterschriften gesammelt, genauere Informationen sind unter www.redditogarantito.it erhältlich.
Eine weitere Unterschriftensammlung, die bis zum September 2012 läuft, befasst sich mit einer anderen, neuen Form der Parteienfinanzierung. Die staatliche Unterstützung soll verringert werden, stattdessen soll es Privatpersonen bis zu einem bestimmten Betrag möglich sein, Parteien und Bewegungen finanziell zu unterstützen. Das ist sicher ein heißes Eisen, wenn dann „Gutsituierte“ die Parteiprogramme schreiben, aber die rein staatliche Parteienfinanzierung war bisher auch keine Garantie für Unabhängigkeit. Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.perunanuovaitalia.it.
Das dritte Thema befasst sich mit der rechtlichen Gleichstellung zwischen eingetragenen Lebensgemeinschaften und Verheirateten. Den genauen Text finden Sie unter www.unavoltapertutti.it/wp-content/uploads.

Drei Themen, die es wert sind, genauer angeschaut zu werden…und wenn Sie von der Sache überzeugt sind, können Sie in den Gemeindestuben Ihre Unterschrift für die Abhaltung der entsprechenden Volksbefragungen leisten.
Heidi Egger –Harald Weis – Irene Hell
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it


Notiziario comunale 17 Agosto

Degni di una riflessione!

Tre iniziative a livello statale per altrettante proposte di legge su iniziativa popolare sono disponibili al municipio dove possono essere firmati. Di che si tratta? Da una parte del reddito minimo garantito nella cui discussione pubblica l’Italia in Europa rappresenta quasi il fanalino di coda. Entro dicembre 2012 vengono raccolte le rispettive firme, informazioni dettagliate sono disponibili all’indirizzo: www.redditogarantito.it.
Una seconda iniziativa con durata fino a settembre 2012 si occupa di una nuova forma del finanziamento dei partiti. Il sostegno statale dovrà essere ridotto e in compenso sarà reso possibile a persone private sostenere finanziariamente partiti e movimenti politici. Quest’iniziativa sicuramente deve essere discussa in modo approfondito, se in futuro i cd. “benestanti” scrivono i programmi dei partiti, ma anche il puro finanziamento pubblico dei partiti non era una garanzia per la loro indipendenza. Ulteriori informazioni si trovano a www.perunanuovaitalia.it.
La terza iniziativa riguarda l’equiparazione tra coppie di fatto e coppie sposate. Il testo esatto è disponibile a www.unavoltapertutti.it/wp-content/uploads.
Tre temi che meritano di essere approfonditi… e se siete convinti della cosa potete firmare le rispettive proposte di referendum al municipio.
Heidi Egger –Harald Weis – Irene Hell
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it

10. August 2012

Gemeindeblatt-Arikel 10. August 2012

Die Dorfliste blogt


Die Dorfliste ist seit einigen Wochen wieder online und hat nun ihren eigenen Blog: www.dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Das Internet ist in der öffentlichen politischen Diskussion nicht mehr wegzudenken und inzwischen sind es nicht nur junge Menschen, die es als primäres Informations- und Kommunikationsmittel nutzen. Gedruckte Medien, wie Zeitungen, aber auch Fernsehen und Radio im herkömmlichen Sinne werden dadurch immer mehr in den Hintergrund gedrängt: man liest und hört online.
Nachdem die Dorfliste bereits zum Gemeinderatswahlkampf 2000 einen eigenen Internetauftritt hatte, haben wir die letzten Jahre die gemeinsame Internetplattform der Bürgerlisten-Liste Civiche genutzt. Dort konnten sich Interessierte über unsere Dorfpolitik informieren. Seit wenigen Wochen haben wir nun wieder unsere eigene selbstständige Internetpräsenz.
Unter www.dorflistekalterncaldaro.blogspot.it können Sie jederzeit unsere Gemeindeblattartikel, noch bevor Sie im Gemeindeblatt erscheinen, unsere Kommentare zur aktuellen Dorfpolitik, Pressemitteilungen und anderes mehr lesen. Was aber noch wichtiger ist, Sie können auch direkt über unseren Blog mit uns in Verbindung treten, Anregungen und Kritik los werden. Mit diesem Blog ist es uns und Ihnen noch besser möglich direkt und in Echtzeit miteinander zu diskutieren, Ideen, Erfahrungen und Gedanken auszutauschen, neue Themen aufzugreifen und das Dorf mitzugestalten. Dies geschieht alles öffentlich. Alle Einträge können kommentiert werden, diese werden von uns moderiert und dann freigestellt.
Der Blog wird von uns selbst betreut und aktualisiert und soll in nächster Zukunft ausgebaut werden. An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich beim „jungen Sympathisanten“ bedanken der uns bei der Entstehung dieses Blogs unterstützt und tatkräftig geholfen hat.

Notiziario Comunale 10 Agosto 2012

l blog della Dorfliste

Da poche settimane la Dorfliste è di nuovo online e dispone di un proprio blog.
Nella discussione politica l’Internet è diventato uno strumento irrinunciabile ed oggigiorno non é più usato solamente da persone giovani per accedere a informazioni e come mezzo di comunicazione. La carta stampata come quotidiani ma anche la TV e la radio non rappresentano più le fonti di informazione principali: si legge e si ascolta online.
La Dorfliste giá in campagna elettorale comunale del 2000 disponeva di una propria pagina Web e nel corso degli ultimi anni abbiamo usufruito di una piattaforma internet insieme ad altre liste civiche. Lì tutti gli interessati potevano tenersi informati sulla nostra politica comunale. Da poche settimane disponiamo nuovamente di una propria presenza in internet.
All’indirizzo www.dorflistekalterncaldaro.blogspot.it in qualsiasi momento sono disponibili i nostri articoli del Gemeindeblatt e del notiziario comunale nonché i nostri commenti all’attuale politica, comunicati stampa ed altro. M la novitá più significativa, é che ogni persona ora può mettersi in contatto con noi, inviarci suggerimenti e critiche. Con questo blog è reso più facile sia a Voi che a noi confrontarci in tempo reale per discutere, per scambiarci opinioni, idee e pensieri e di formulare argomenti nuovi per collaborare alla cosa pubblica del nostro paese. Tutto questo è pubblico, le nostre pubblicazioni possono essere commentati, che una volta da noi vistati saranno rese pubbliche.
Il blog è gestito e attualizzato da noi stessi e in un prossimo futuro sarà anche ampliato. Qui vorremmo ringraziare cordialmente il nostro giovane simpatizzante che ha creato il blog e ci ha sostenuti notevolmente nella sua realizzazione.

1. August 2012

Gemeindeblatt-Artikel 3. August 2012


Halbzeit
Für uns ist’s die Zeit, Rück- und Vorschau zu halten. Richtig: Es ist quasi Halbzeit dieser Amtsperiode, in gut zweieinhalb Jahren sind wieder Gemeindewahlen. Bisher haben wir knapp 30 Interpellationen und um die 15 Beschlussanträge eingebracht. Davon wurde Einiges von Erfolg gekrönt und mehrere unserer Anstöße sind auf fruchtbaren Boden gefallen. Dabei ist unser Einfluss oft indirekt. Durch unsere wöchentlichen Gemeindeblattartikel, die sehr viel gelesen werden, kann Druck auf die Verwaltung ausgeübt werden. Dies hat zum Beispiel das Thema Bibliotheksneubau gezeigt. Einige gezielte Artikel dazu haben das vergessene Thema wieder in den Mittelpunkt gestellt und nun scheint es endlich eine Lösung dafür zu geben. Unsere Hauptthemen waren die geplanten Trainingsplätze für einen privaten Fußballverein in unserem Wald, der Ausbau mit Errichtung einer langen Galerie entlang des Tumortales auf der Mendelpassstraße, das neue öffentliche Verkehrskonzept für das Überetsch und „unser altes Sorgenkind“ das Lido. Wenn das Gespenst Trainingsplätze auch hauptsächlich auf Wunsch des FC-Südtirol von Kaltern abgezogen ist, so haben wir bei den anderen Themen doch noch einige Kämpfe auszufechten. Bei der Überbauung des Tumortales hoffen wir, so komisch es auch klingen mag, auf eine positive Auswirkung der Finanzkrise. Die Sicherung der Mendelpassstraße wäre nämlich auch günstiger und mit weniger Schadensauswirkung auf die Umwelt zu haben. Unsere klare Haltung zu den geplanten Neuerungen im Nahverkehrssystem ist bekannt: Ein Metrobus kann und darf nur eine Übergangslösung darstellen, wir wollen in absehbarer Zeit ein schienengebundenes Verkehrsmittel nach Bozen.
Ein über die Amtsperiode hinausgehendes Sorgenkind ist das Lido am See. Pünktlich jedes Jahr treten Bauschäden zutage, die einzigen, die davon profitieren, sind die Anwälte der Gemeinde und der belangten Unternehmen.

Notiziario comunale del 3 agosto 2012


Primo tempo

Nel mese di agosto non sarà convocato il consiglio comunale. Nessun problema, decisioni importanti comunque vengono presi sempre dalla giunta e i suoi membri governano a proprio piacimento. Per un mese non devono rispondere alle domande scomode di un’opposizione che chiede sempre delucidazioni sugli operati e su tutto quello non fatto. Per noi però è il momento per fare una retrospettiva e programmi per il futuro. Giusto: siamo quasi a metà legislatura. Tra due anni e mezzo ci saranno nuovamente elezioni comunali. Finora abbiamo presentato una trentina di interpellanze e una quindicina di mozioni. Di questi alcuni sono stati anche coronati dal successo e qualche seme ha trovato anche del terreno fertile. Tra questi sicuramente la progettata biblioteca nuova, dopo diversi nostri articoli in questa rubrica, letta da tanti, il tema é tornata all'attenzione di chi decide. I nostri temi più importanti erano i progettati campi di allenamento per una squadra di calcio privata nel nostro bosco, l’ampliamento con costruzione di una galleria lungo le roccette sulla strada per il passo della Mendola, un nuovo concetto di traffico pubblico per Bolzano oltre al perenne problema con il Lido al lago. Anche se il fantasma dei campi da calcio è sparito a causa della volontà della stessa associazione sportiva, per la costruzione lungo le roccette speriamo che la crisi finanziaria in questo caso abbia delle conseguenze positive. La sicurezza della strada per la Mendola la si può avere anche a meno e con un minor impatto ambientale. La nostra posizione chiara nei confronti delle intenzioni di introdurre metrobus per collegare Caldaro aBolzano è nota, può e deve rappresentare solo una soluzione intermedia noi chiediamo un collegamento su rotaia entro un termine accettabile. Un problema continuo è il Lido al lago. Ogni anno si presentano nuovi problemi nella costruzione e gli unici a guadagnarci sono gli avvocati del comune e delle imprese querelate.