Caldaro preziosa!

Caldaro e i suoi cittadini hanno da offrire parecchio. Soprattutto le particolarità linguistiche contraddistinguono Caldaro anche causa l'influsso della Val di Non. È anche un luogo d'incontro per l'arte e la cultura. Soprattutto circostanze naturali e un lago, che ora si trova in uno stato di squilibrio, influenzano il clima di tutto il circondario. Nascono qui atleti con talenti straordinari...

Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus

Nur mit vorgehaltener Hand wird über den Vortrag von Landesexperten über den Seezustand geredet. Nur keine Panik: Die Bürgermeisterin und ihre Mitstreiter halten immer noch an der Mär fest, dass mit einem großen Mähboot und regelmäßigen Baggerarbeiten der sommerliche Badespaß wieder ungetrübt sein wird. Der Rubel rollt dann auch wieder und alles scheint gut.

Novità dal municipio

Solo a bassa voce si commenta la relazione degli esperti della Provincia sullo stato di salute del lago. Niente panico: la sindaca e i suoi compagni di (non) lotta si aggrappano all’idea, che con una barca falciatrice più grande e regolari lavori di escavazione il divertimento acquatico estivo sarà di nuovo garantito. Il giro d’affari sarà altrettanto e tutto finisce bene. Purtroppo non è così!

Cortina, Val Gardena, Val Venosta e l'Oltradige

A metà febbraio si è tenuta ad Appiano l'assemblea annuale dell'associazione „Amici della Ferrovia dell'Oltradige“. Interventi interessanti da parte di esperti, tra cui l'Ing. Paul Stopper, persona importante nella progettazione e costruzione della nuova linea ferroviaria diametrale di Zurigo. Tale area urbana dimostra ancora una volta come una potente infrastruttura ferroviaria può contribuire a smaltire il traffico pendolare e preservare la qualità di vita.

Cortina, Gröden, Vinschgau und das Überetsch

Mitte Februar 2016 fand die jährliche Versammlung des Vereins der „Freunde der Überetscher Bahn“ in Eppan statt. Es gab interessante Ausführungen von Seiten verschiedenster Experten, unter anderem von Ing. Dr. Paul Stopper, der an der Projektierung und Bau der zweiten Durchmesserlinie in Zürich federführend beteiligt war.
Wie wichtig eine leistungsstarke Eisenbahn-Infrastruktur für die Bewältigung des Arbeitsverkehrs und den Erhalt der Lebensqualität ist, beweist die Agglomeration Zürich damit aufs Neue.

A proposito di democrazia diretta

Nel frattempo si è svolta la manifestazione per la democrazia diretta nel bar della stazione di Appiano e presto Vi informeremo sull’esito. Ora si pone una effettiva possibilità di partecipare a decisioni politiche. Tutti i e tutte le pendolari, con almeno 16 anni di età, che regolarmente raggiungono Bolzano per studio o per lavoro possono partecipare al referendum popolare sul cd. “progetto Benko”. Il commissario della capitale altoatesina apre a nuove vie democratiche e vuole coinvolgere anche i Non-Bolzanini che giornalmente hanno da fare in città. A tal fine sulla pagina internet del comune di Bolzano è stato pubblicato un apposito modulo:

Apropos Direkter Demokratie

Inzwischen dürfte die Veranstaltung zur Direkten Demokratie in der Eppaner Bahnhofsbar stattgefunden haben und wir werden Ihnen darüber noch berichten. Und nun gibt es eine konkrete Möglichkeit einer Beteiligung an politischen Entscheidungen. Alle Pendler und Pendlerinnen ab dem 16. Lebensjahr, die regelmäßig nach Bozen zur Schule oder zur Arbeit fahren, können sich an einer Volksbefragung zum sog. „Benko-Projekt“ beteiligen. Der kommissarische Verwalter der Landeshauptstadt beschreitet neue Wege und will auch alle Nicht-Bozner/innen befragen, die regelmäßig in der Stadt zu tun haben. Dafür wurde auf der Webseite der Landeshauptstadt ein eigenes Formular veröffentlicht: