Nessun pensiero speso per i profughi

La giunta di Caldaro ha confermato, a seguito di un intervento scritto della Dorfliste, che finora non sono stati trovati eventuali alloggi adatti ad ospitare profughi sul territorio comunale. La maggioranza però condivide l'opinione delle due consigliere dell'opposizione, che è meglio provvedere in tempo che dover reagire nell'emergenza con una soluzione all’ultimo. Il vicesindaco ha perciò invitato tutti gli eletti a collaborare per elaborare un concetto comune. Le rappresentanti della Dorfliste sostengono il progetto coinvolgente tutti i partiti e tutte le liste. L’intento e lo scopo del nostro intervento era quello di prevenire quanto possibile le problematiche che spesso accompagnano l’arrivo di profughi.

Eine gute Nachricht für uns und unseren See

Der kranke Zustand des Sees war Thema in den letzten Ausgaben des Gemeindeblatts. Bis sich die ökologische Situation im See verbessert, haben wir etwas unternommen, um zumindest den Zubringerdienst zum See attraktiver zu gestalten. Bereits seit Montag 2. Mai wird der Seebusdienst direkt von einem 18 Meter langen Bus durchgeführt, der bisher fünfzig Minuten pro Stunde am Rottenburgerplatz leer herumstand. Durch einen Hinweis an das zuständige Landesamt konnte die Expresslinie von Bozen über den Rottenburgerplatz bis zum See verlängert werden. So steht stündlich diese direkte Verbindung zum See nicht nur den Kalterer*innen, sondern auch den Touristen sowie der Eppaner und Bozner Bevölkerung zur Verfügung. Ein richtiger Schritt in Richtung Verminderung des Individualverkehrs in der Freizeit.

Buone notizie per noi e il nostro lago

Lo stato malaticcio del lago era già argomento sulle ultime edizioni del notiziario comunale.
Sperando che la situazione ambientale del lago migliori, abbiamo intrapreso qualcosa per rendere più appetibile il collegamento con mezzi pubblici con il lago.
Già a partire da lunedì 2 maggio il servizio „Lago-Bus“ viene espletato dall'autobus lungo 18 metri che prima era parcheggiato per cinquanta minuti ogni ora in Piazza Rottenburg. Con una segnalazione all'ufficio provinciale competente la linea Express è stata prolungata fino al lago.
Così questo nuovo collegamento diretto non è solo a disposizione dei/delle caldaresi, ma anche dei turisti e dei cittadini di Appiano e Bolzano. Un passo nella direzione verso la diminuzione del traffico individuale nel tempo libero.
La prima partenza da Piazza Rottenburg è alle ore 09:35, l'ultimo ritorno dal lago alle ore 18:13; nel periodo delle ferie scolastiche alle 19:13. Il servizio prevede una cadenza oraria con due eccezioni in entrambe le direzioni; inoltre è disponibile anche la linea express per/da Termeno con fermata sulla Strada del Vino.

Gegen eine Vogel-Strauß-Politik in der Flüchtlingsfrage

Südtirol, die Region, der italienische Staat, ja ganz Europa sind gebeutelt wegen der Flüchtlingsströme aus dem Süden und Osten . Eine Präventivlösung im Herkunftsland wird zwar von allen Seiten gewünscht, aber dazu kommt es leider nicht so schnell. Deshalb muss jetzt hier und jetzt bei uns geholfen werden. Es bedarf der Unterstützung der Flüchtlinge und der Hilfe für unsere Mitbürger*innen in den grenznahen Gemeinden in Südtirol.
Unsere Nachbargemeinde bereitet sich bereits seit Monaten auf die Ankunft der Flüchtlingen in der Mercanti-Kaserne vor. Wir wissen, dass Maßnahmen nicht einfach und problemlos umzusetzen sind. Darum möchten wir, dass sich auch Kalterns politische Entscheidungsträger auf eine derart mögliche Notsituation vorbereiten. Jetzt den Kopf in den Sand zu stecken und erst reagieren, sobald der Gemeindenverband oder das Land um Mithilfe anklopfen, finden wir nicht sehr professionell. Besser ist es doch, Eigeninitiative zu ergreifen und nach gangbaren Wegen zu suchen. Haben die Verantwortlichen in Kaltern beispielsweise bereits Gespräche mit sozialen Vereinen geführt? Gibt es Unterkunftsmöglichkeiten für Flüchtlinge, wenn ja in welchen?

Contro l’ignorare la questione dei profughi

Il Sudtirolo, la Regione, lo Stato italiano e tutta l’Europa attualmente hanno un problema non da poco, causato dai flussi migratori provenienti dal sud e dall’est. Una soluzione nel luogo d’origine è auspicata da tutti ma non attuabile a breve. Perciò l’aiuto ora serve qui da noi. Un aiuto per i profughi e un aiuto per i cittadini dei comuni vicini al confine, fino a pochi giorni fa non più sentito. Il nostro comune limitrofe Appiano, da mesi si prepara ad accogliere dei profughi nella caserma Mercanti. Siamo coscienti che tali provvedimenti non sono di facile attuazione. Ciò nonostante vorremmo che i nostri organi decisori si preparino ad un’eventuale emergenza. Ignorare il problema adesso e reagire solo quando il consorzio dei comuni o la Provincia bussano alla porta, non lo consideriamo molto professionale. Meglio sarebbe individuare prima le vie percorribili. I responsabili di Caldaro hanno già contattato associazioni sociali? Esistono alloggi, in caso affermativo dove?

Una nuova situazione d’ingresso per Caldaro

Così si direbbe nel linguaggio concettuale moderno: si tratta semplicemente della destinazione delle aree lungo la strada del vino dalla cantina “Kaltern-Caldaro” fino al “Weincenter” della stessa cantina. Causa la liberazione dell’area occupata fino a poco tempo fa dal distributore di benzina, di fronte al “Kuba” (stazione ferroviaria), l’amministrazione può e deve sviluppare idee per il futuro utilizzo delle parcelle pubbliche. Tempo fa si voleva parlarne anche con i portavoce dei gruppi consiliari, cioè con tutti i partiti e tutte le liste rappresentate in Consiglio.

Eine neue Eingangsituation für Kaltern

So würde dies wohl in der modernen Konzeptsprache heißen: Es geht ganz einfach um die Zweckbestimmung der Grundstücke entlang der Weinstraße von der Kellerei Kaltern bis zum Weincenter derselben Kellerei. Durch das Freiwerden des Areals der ehemaligen Tankstelle, vis a vis vom Kuba (Bahnhof) darf, soll und muss die Verwaltung jetzt Ideen für dessen Zweckbestimmung und Verwendung entwickeln. Ursprünglich sollte auch mit den FraktionssprecherInnen im Gemeinderat, also mit allen Parteien und Bewegungen, darüber diskutiert werden.