Riforma costituzionale: ricostruzione o demolizione?

Questo il titolo di una serata informativa organizzata dalla Dorfliste Kaltern-Caldaro e la lista Pro Eppan/Appiano per la serata odierna nella galleria della cassa di risparmio in piazza principale. Il senatore Francesco Palermo e il consigliere provinciale Paul Köllensperger  discutono le conseguenze della preponderanza del SI o del NO nel referendum sulla riforma costituzionale in Italia.

Verfassungsreform: Umbau oder Abriss?

So der Titel einer Informationsveranstaltung, organisiert von der Dorfliste Kaltern/Caldaro und der Liste Pro Eppan/Appiano für den heutigen Abend in der Sparkassengalerie am Kalterer Marktplatz. Senator Francesco Palermo und der Landtagsabgeordnete Paul Köllensperger diskutieren über die Auswirkungen eines mehrheitlichen JA oder NEIN bei der Volksbefragung über die Verfassungsreform in Italien.

Baustelle Verfassungsreform: Umbau oder Abriss?

“Bel paese, brutta gente“

è il titolo di un libro, coronato da grande successo, dell’autore e storico Claus Gatterer che descriveva la sua patria Sesto Pusteria e Sudtirolo. Wikipedia commenta il libro: “il libro trasmette al lettore una visione istruttiva delle strutture sociali di una comunità sudtirolese tipica.”

„Schöne Welt, böse Leut“

titelte der Journalist und Historiker Claus Gatterer sein Erfolgsbuch über seine Heimat Sexten und Südtirol. „Er vermittelt dem Leser dabei einen aufschlussreichen Einblick in die sozialen Strukturen einer typischen Südtiroler Dorfgemeinschaft“, steht zum Buch in Wikipedia.

Un articolo molto informativo

era pubblicato 15 giorni fa sul settimanale “FF” (n. 34 del 25 agosto 2016, pagine 28 fino 35) sulle proprietà al lago di Caldaro. “Di chi è il lago di Caldaro?” era la domanda posta già in copertina. I giornalisti non si sono risparmiati e hanno fatto ricerche approfondite sia al luogo e anche presso il libro fondiario. Poi hanno fatto anche diverse interviste di cui non tutti sono stati pubblicati nell'articolo.

Ein aufschlussreicher Artikel

war vor 15 Tagen in der Wochenzeitschrift „FF“ (Nr. 34 vom 25. August 2016, Seiten 28 bis 35) über die Eigentumsverhältnisse am Kalterer See veröffentlicht. „Wem gehört der Kalterer See?“ stand schon auf der Titelseite des Magazins. Die Redakteure haben keine Mühen gescheut und vor Ort sowie vermutlich im Grundbuch genauestens recherchiert. Dann haben sie noch diverse Interviews geführt, von denen nicht mal alle im Magazin Niederschlag fanden.