Keine Weitsicht bedeutet auch keine Projekte

„Wir nehmen es zur Kenntnis“ ist letzthin ein Spruch der häufig fällt im Gemeinderat. In der letzten Ratssitzung vom 17. Juli 2017 versuchte der zuständige Referent unseren Beschlussantrag zu Verbesserung der Mobilität mit diesem zu quittieren, versicherte aber in einigen Monaten ein solches Projekt selbst anzugehen. Drei Punkte waren es, die der Beschlussantrag beinhaltete. Künftig sollte bei größeren Bauten ganz gezielt die Mobilität als wesentlicher Faktor miteinbezogen werden. Der zweite Punkt, und Kernstück des Beschlussantrages, hatte zum Inhalt die gezielte Förderung der Radmobilität der Pendler. Demnach sollte die Gemeinde E-Bikes für die unentgeltliche Nutzung für Pendler zur Verfügung stellen.

Il 17 luglio si riunisce il consiglio comunale

poi segue la consueta pausa estiva. Nella seduta chiederemo informazioni dettagliate sull’atteggiamento della sindaca e dei suoi assessori in merito ai profughi. I rappresentanti dei cittadini caldaresi veramente vogliono correre il rischio di essere “puniti” dallo Stato e dalla Provincia per non voler partecipare al programma SPRAR (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati)? Veramente vogliono subire tagli finanziari e probabilmente l’invio di richiedenti asilo senza nessuna possibilità di intervento attivo? Oppure i componenti dell’organo decisorio in municipio hanno colto qualche promessa tranquillizzante da parte del Presidente della Provincia?

Am 17. Juli tagt der Gemeinderat

und dann geht’s in die Sommerpause. Wir nützen die Gelegenheit um Genaueres über die Haltung der Bürgermeisterin und ihrer Referenten zur Flüchtlingsfrage in Erfahrung zu bringen. Wollen die VolksvertreterInnen Kalterns wirklich das Risiko eingehen, vom Staat und vom Land bestraft zu werden, weil sie sich nicht am SPRAR-Programm (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati) beteiligen? Wollen sie wirklich finanzielle Einbußen hinnehmen und möglicherweise Asylbeantragende zugeordnet bekommen, ohne direkte Einflussnahme? Oder konnten unsere Entscheidungsträger in der Zwischenzeit vom Landeshauptmann beruhigende Zusagen erhalten?

Il nostro intervento all’assemblea cittadina di fine maggio – parte II:

Le nostre interpellazioni hanno toccato i temi più differenti: il collegamento pedonale del centro con la zona scuola e asilo, compreso l’asilo nido. In questo contesto l’amministrazione non è riuscita a risolvere niente. Poi abbiamo trattato l’impiego di glifosato in luogo pubblici, lo sviluppo del poligono militare in vicinanza del lago, il poligono sportivo al monte Calvario, nonché le conseguenze di un ripristino del confine al Brennero con un possibile aumento di richiedenti asilo. Altri temi erano il verde pubblico all’entrata nord di Caldaro e la moria di pesci nel lago di Caldaro.

Teil 2 der Rede der Bürgerversammlung

Unsere Anfragen betrafen einmal den Bedarf eines öffentlichen Fußdurchgangs vom Dorfzentrum zur Schul- und Kindergartenzone, einschließlich Kita. Hierbei ist der Verwaltung leider kein Schachzug geglückt. Dann haben wir Themen wie die Glyphosat - Verwendung auf öffentlichen Plätzen, die Entwicklung des Militärschießstandes am See und des Sportschützenschießstandes am Kalvarienberg, sowie etwaige Folgen von Grenzkontrollen am Brenner mit möglicher Erhöhung von Asylbeantragenden in Südtirol, bis hin zum Fischsterben im Kalterer See, aufgeworfen.

Il nostro intervento all’assemblea cittadina di fine maggio – parte I

Nel Consiglio comunale l’aria che tira è piuttosto quiete, sembra che non ci siano grandi problemi, niente grandi discussioni, anzi nasce l’impressione che sia un obbligo noioso per la maggioranza. Per riferire di questioni positive, esprimiamo la ns. soddisfazione e il nostro orgoglio che a breve Caldaro disporrà di una biblioteca nuova e moderna.

Unsere Rede bei der Bürgerversammlung im Mai 2017

Im Gemeinderat ist es relativ ruhig, keine großen Probleme, keine großen Auseinandersetzungen, es fühlt sich eher wie eine Pflichtübung der zum Teil gelangweilten Mehrheit an. Um etwas Positives zu berichten, drücken wir unsere Freude und unseren Stolz darüber aus, dass Kaltern in absehbarer Zeit eine moderne Bibliothek bekommt.