Auch das politische Jahr neigt sich dem Ende zu

2017 bleibt uns sicher als diskussionsintensives Jahr in Erinnerung: Vor allem ging es um Lebewesen, die in Kaltern von einer Mehrheit im Rat nicht gewollt waren. Nach den Bären waren auch Wölfe auf dem Gemeindegebiet unerwünscht. Wir fanden und finden diese Diskussion heute noch als überzogen. Natürlich ist der Schutz und die Unversehrtheit der Menschen oberstes Gebot aber häufig schien uns das Angstschüren und die Panikmache übertrieben und ein gefundenes Argument, um von anderem abzulenken.

Ne visioni ne disciplina

Il perdurante atteggiamento  ricusante verso un'integrazione di profughi ci rende pensierose. Da mass-media abbiamo saputo, che saranno soprattutto famiglie che giungeranno a Caldaro in primavera del 2018. Secondo noi ora sarebbe opportuno discutere provvedimenti da prendere e consultarci invece di ostinarsi al loro arrivo.

Weder Weitsicht noch Disziplin

Die immer noch ablehnende  Haltung gegenüber einer Integration  der Flüchtlinge, gibt uns zu denken.  Aus  Medien  erreichte uns die Information, dass  vorwiegend Familien  nach Kaltern kommen sollen. Es wäre unseres Erachtens  Zeit, über mögliche Maßnahmen zu beraten, anstatt darauf zu beharren Flüchtlinge  seien in Kaltern nicht willkommen.

Un ambiente di destra – CasaPound sembra si senta a suo agio a Caldaro

Tanti spettatori erano presenti alla seduta del consiglio lunedì, 20 novembre 2017. Caldaro sembra essere interessante per cittadini di altri comuni. Lo sviluppo verso destra di tanti esponenti della SVP si rispecchia ora anche negli spettatori. Ai soliti spettatori interessati si sono uniti anche esponenti di CasaPound.

Rechtes Ambiente – CasaPound scheint sich wohlzufühlen in Kaltern

Viele Beobachter zog es in die Ratssitzung vom Montag, 20. November 2017. Kaltern scheint die Neugierde für Besucher aus anderen Gemeinden geweckt zu haben. Der Rechtsruck großer Teile der Mehrheitspartei schlägt sich exemplarisch auf die Zuschauer nieder.

Un'assemblea cittadina sui richiedenti asilo coronata dal successo

L'assemblea cittadina nella prima ora era caratterizzata da una notevole distanza tra le fronti. Le prese di posizione sia al tavolo dei rappresentanti politici che dal pubblico erano espressione di paure, di rabbia e anche di non conoscenza. L'esperto conduttore della discussione Eberhard Daum è riuscito a mantenere un'adeguata disciplina non rispondendo agli attacchi mirati contro la sua professionalità. Anche diversi rappresentanti delle forze dell'ordine hanno seguito l'evolversi della discussione, senza farsi notare. A seguito di differenti prese di posizione e nel mezzo di una discussione accesa è giunto anche il Presidente delle Provincia nell'Aula Magna.

Eine erfolgreiche Bürgerversammlung zum Thema Asylbeantragende

Die Bürgerversammlung zeichnete sich in der ersten Stunde durch eine Verhärtung der Fronten aus. Die Wortmeldungen am Rednertisch und aus dem Publikum waren teils von Angst, Wut aber auch Unwissenheit geprägt. Der erfahrende Moderator Eberhard Daum hatte alle Mühe eine angebrachte Disziplin zu wahren und lies sich gekonnt nicht auf die persönlichen Angriffe auf seine Moderationsarbeit ein. Auch mehrere Vertreter der Polizeibehörden beobachteten im Hintergrund und unauffällig die Entwicklung der Diskussion. Nach diversen Wortmeldungen und inmitten einer hitzigen Diskussion kam auch der Landeshauptmann in die Aula Magna.