“Banda larga“ piuttosto lenta

Nella seduta del consiglio di febbraio abbiamo chiesto informazioni sulla realizzazione della rete di banda larga a coloro che decidono. Se in questo periodo amministrativo a Caldaro vengono accolti soprattutto temi dell'economia ci aspettavamo un particolare impegno per questo progetto. Purtroppo non è così, mancano i soldi.

„Schnelles Internet“ kommt nicht so schnell

In der Februarsitzung des Rates haben wir Informationen zur Verwirklichung der Glasfaserverkabelung bei den Entscheidungsträgern eingeholt. Wenn in dieser Amtszeit in Kaltern hauptsächlich Wirtschaftsthemen vorangebracht werden, haben wir uns ein besonderes Engagement bei diesem Projekt erwartet. Leider nein, es fehle das Geld.

Novità dal Consiglio

In occasione della seduta del consiglio di gennaio abbiamo chiesto delucidazioni sullo stato della rete idrica. Come temuto, la situazione non è la migliore. I dati forniti dalla giunta sono dell'anno 2011, perciò sono di sette anni fa e la situazione attuale non dovrebbe essere molto migliore. Dobbiamo lamentare perdite di acqua nell'ammontare di 350.700 metri cubi.

Neues aus dem Ratssaal

Die Jännersitzung des Rates haben wir zum Anlass genommen, um Informationen über den Zustand unseres Trinkwasserversorgungsnetzes einzuholen. Und wie befürchtet, sieht es nicht so gut damit aus. Die vom Ausschuss gelieferten Daten stammen aus dem Jahre 2011, sind also schon sieben Jahre alt und die aktuelle Situation dürfte nicht besser sein. Jährlich haben wir 350.700 Kubikmeter Wasserverlust zu beklagen.

La programmazione del bilancio è approvata

Prima di tutto, cari lettrici e lettori ancora Auguri per l'Anno Nuovo. Poco prima dell'inizio della conclusione del 2017 il consiglio comunale è stato convocato per la discussione del bilancio preventivo. La giunta è ancora impegnata a diminuire i debiti di Caldaro e questo corrisponde alle nostre convinzioni politiche.

Die Haushaltsprogrammierung ist unter Dach und Fach

Vorab, werte Leserinnen und Leser nochmals die besten Wünsche für das Neue Jahr. Kurz vor dem Jahreswechsel wurde der Gemeinderat für die Diskussion über den Haushaltsvoranschlag einberufen. Der Ausschuss bemüht sich weiterhin die Verschuldung Kalterns einzudämmen und das entspricht auch unseren politischen Einstellungen. Darum haben wir als konstruktive Opposition nicht dagegen gestimmt sondern uns enthalten.

Anche l’anno politico si sta concludendo.

Il 2017 ci rimarrà nei ricordi come un anno intenso di discussioni, soprattutto su esseri viventi, che a Caldaro non erano voluti da una maggioranza in Consiglio. Dopo gli orsi anche i lupi erano indesiderati sul territorio comunale. Secondo noi questa discussione era alquanto esagerata e lo è ancora attualmente. È scontato che la protezione e l’incolumità delle persone è la cosa più importante, ma spesso l’alimentare paure e il diffondere di panico sono esagerati e fungono per deviare da altri temi, secondo noi più importanti.