Fidarsi è bene, controllare è meglio

Questa massima mi è venuta in mente più volte durante la presentazione del progetto poligono a Gmund, a sud del lago di Caldaro. Il progetto del militare, o meglio del Ministero della difesa viene seguito da ben sette anni con l'approvazione fondamentale della Provincia. Non sapevamo però niente sullo sviluppo del progetto, sembra che ne erano informati solo giunta e la SVP, che il poligono lungo 125 metri sarà realizzato non più nella montagna ma in zona adiacente.

Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt

Dieses Zitat von Wilhelm Busch schwirrte bei der Vorstellung des Schießstandprojektes in Gmund, südlich des Kalterersees in meinem Kopf herum. Seit gut sieben Jahren wird das Vorhaben des Militärs, bzw. des Verteidigungsministeriums mit der grundsätzlichen Zustimmung des Landes betrieben. An uns vorbeigegangen ist aber die Entwicklung des Projektes. Nur der Ausschuss und die SVP wussten, dass der 125 Meter lange Schießstand nicht im Mittelberg sondern daran angrenzend auf der Militärzone errichtet würde.

Sicurezza e tutela degli insiemi tra il filo di un rasoio

Nell’ultima seduta del Consiglio Comunale del 9 gennaio 2017 abbiamo richiesto informazioni sullo stato dei lavori per l’attuazione del progetto vincente per la sicurezza della strada del Passo Mendola tra i tornanti 6 e 7. Quest’ultimo prevedeva la costruzione di una galleria ed è stato respinto definitivamente della seconda Commissione per la tutela dell’ambiente.

Der Grat zwischen Sicherheit und Ensembleschutz

Lange war es still um den Bau der Galerie zwischen der 6. und 7. Kehre der Mendelpassstraße. Mit der Interpellation zur Umsetzung des Siegerprojektes des Ideenwettbewerbes zur Sicherung der Mendelpassstraße wollten wir den Stand der Dinge während der Gemeinderatssitzung vom 09. Jänner 2017 erfahren.

Opposition als Antrieb für die Mehrheit

Als solchen fühlen wir uns immer wieder, wenn die Mehrheit ideenlos und unbeirrt in festgefahrenen Bahnen verharrt. Kaum ein Initiativgeist, kaum was Neues. Und wenn dann schließlich doch, so werden nur vor Jahren beschlossene Projekte umgesetzt. Gut daran ist, dass dieser Verwaltung ein kontinuierlicher Schuldenabbau gelingt und sogar Darlehen frühzeitig getilgt werden können. Dazu gratulieren wir.

Im vergangenen Jahr konnten wir Mandatarinnen der Dorfliste direkt oder indirekt kleinere Neuerungen für unsere Bevölkerung in die Wege leiten.

L’opposizione come motore per la maggioranza

così ci sentiamo spesso quando la maggioranza si presenta senza idee e prospettive. Mancano spirito di iniziativa, coraggio per qualcosa di nuovo e vengono realizzati solo progetti approvati già anni fa. Di positivo però c’è che l’amministrazione riesce a diminuire continuamente i debiti e addirittura estingue con anticipo i mutui accesi. Per questo sviluppo ci congratuliamo con la maggioranza. Nel corso del 2016 noi mandatare della Dorfliste siamo riuscite a dare impulsi per qualche novità a favore della ns. comunità:

Aus dem Rathaus

Neben der Genehmigung zweier Gutachten zur Ausweisung Naturdenkmäler einer Flaumeiche in Barleit und andere schützenswerte Bäume eines Gebietes im Montiggler Wald, standen die ankommenden Flüchtlinge und die letzten Änderungen am diesjährigen Haushalt und die Verabschiedung des Strategiedokuments auf der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 28.11.2016. Wir von der Dorfliste möchten die ankommenden Flüchtlinge begrüßen und hoffen auch auf eine baldige Einbindung in die Kalterer Gesellschaft.