Anche per il consiglio il 26 luglio un “giovedì lungo”

Per portare a votazione la rendicontazione comunale 2017 in tempo utile, la giunta ha rinviato la seduta del consiglio a giovedì, 26 luglio.
Noi abbiamo presentato un'interrogazione e una mozione. La prima riguarda la nuova biblioteca, costruita anche grazie a ripetuti interventi in merito della Dorfliste, che ci soddisfa molto. Ora la costruzione della biblioteca è terminata, accessbile e utilizzabile. Anche se siamo stati informati piú volte sul procedere dei lavori e in consiglio il progetto é stato presentato dall'architetto incaricato un dettaglio ci sorprende parecchio.

Am 26. Juli hat auch der Gemeinderat „Langen Donnerstag“

Um über die Jahresabschlussrechnung 2017 der Gemeinde fristgerecht abzustimmen, hat der Ausschuss die monatliche Ratssitzung auf Donnerstag, 26. Juni vertagt.
Unsere Beiträge für diese Sitzung umfassen eine Interpellation und einen Beschlussantrag.
Ersterer betrifft den Neubau der Bibliothek, welcher maßgeblich auf wiederholte Intervention der Dorfliste verwirklicht wurde, was wir sehr begrüßen. Jetzt ist die neue Bibliothek fertiggestellt zugänglich und nutzbar.

Decisioni democratiche vengono privatizzate

Ci ricordiamo al secco no da parte della maggioranza di Caldaro contro una videosorveglianza a tappeto. L’inversione di rotta è stata eseguita dopo nemmeno due anni, su richiesta di privati, disponibili anche a investire propri mezzi. La protezione dei dati viene così aggirata causa interessi privati? Impressionante era anche quanto poco informata era la stessa giunta comunale sul progetto videosorveglianza.

Demokratische Grundsatzentscheidungen werden privatisiert

Wir erinnern uns an ein klares Nein von Seiten der Mehrheit in Kaltern gegen die flächendeckende Videoüberwachung. Die Kehrtwendung zu diesem Nein kam keine zwei Jahre später, auf Anfrage von Privaten, die dafür auch eigene Mittel bereit sind einzusetzen. Wird der Datenschutz aufgrund privater Interessen ausgehebelt? Beeindruckend war auch, wie wenig informiert der Gemeindeausschuss zum Projekt der Videoüberwachung war. Auf unseren Fragen der Interpellation, vorgebracht in der letzten Gemeinderatssitzung am 18. Juni 2018, wurden kaum eingegangen. So schien es, sie weder den Unterschied zwischen Kameras mit Gesichtserkennung und Kennzeichenerkennung kannten.

Un uso più cauto con l'acqua potabile sarebbe necessario

Il bene prezioso acqua potabile era già più volte oggetto di nostri interventi in consiglio comunale. Questo mese, causa lunedì di Pentecoste festivo il consiglio è convocato martedì, 22 maggio e abbiamo depositato un'interpellanza riguardo il consumo di acqua potabile. Da gennaio di quest'anno sappiamo che a Caldaro ben 350.000 metri cubi di acqua potabile vanno persi nelle tubature vecchie e spossate. Ora Caldaro deve stilare un piano d'emergenza per il rifornimento idrico.

Ein behutsamerer Umgang mit Trinkwasser wäre vonnöten

Das kostbare Gut Wasser war schon öfters Gegenstand unserer politischen Interventionen im Gemeinderat. In diesem Monat tagt dieser aufgrund des Pfingstmontagfeiertages am Dienstag, 22. Mai und wir haben eine Interpellation zum Wasserverbrauch hinterlegt. Seit Jänner dieses Jahres wissen wir, dass in Kaltern 350.000 Kubikmeter Trinkwasser aus den alten und maroden Leitungen verloren gehen. Jetzt muss die Gemeinde einen Trinkwassernotfallplan erstellen.

Ad Appiano si, a Caldaro no

La maggior parte dell’ordine del giorno della seduta del Consiglio Comunale di lunedì, 16 aprile 2018, era composto di questioni proposte dall’opposizione. Obbligatoria era la decisione sul bilancio della società del Notiziario comunale di Appiano e Caldaro. L'opposizione ha presentato quattro mozioni e un interpello. Significa che il lavoro dell'opposizione è propositivo e necessario.

Una nostra mozione aveva per contenuto la realizzazione effettiva dei tracciati di corsa sul campo con un sistema pilota secondo l’esempio di ’Run and Walk’ a Innsbruck, proposto da noi già a luglio 2016 e approvato dal Consiglio Comunale. Scarsamente interessato, tuttavia con una brochure lodevole, sono stati realizzati i primi lavori.