Opposition als Antrieb für die Mehrheit

Als solchen fühlen wir uns immer wieder, wenn die Mehrheit ideenlos und unbeirrt in festgefahrenen Bahnen verharrt. Kaum ein Initiativgeist, kaum was Neues. Und wenn dann schließlich doch, so werden nur vor Jahren beschlossene Projekte umgesetzt. Gut daran ist, dass dieser Verwaltung ein kontinuierlicher Schuldenabbau gelingt und sogar Darlehen frühzeitig getilgt werden können. Dazu gratulieren wir.

Im vergangenen Jahr konnten wir Mandatarinnen der Dorfliste direkt oder indirekt kleinere Neuerungen für unsere Bevölkerung in die Wege leiten.

L’opposizione come motore per la maggioranza

così ci sentiamo spesso quando la maggioranza si presenta senza idee e prospettive. Mancano spirito di iniziativa, coraggio per qualcosa di nuovo e vengono realizzati solo progetti approvati già anni fa. Di positivo però c’è che l’amministrazione riesce a diminuire continuamente i debiti e addirittura estingue con anticipo i mutui accesi. Per questo sviluppo ci congratuliamo con la maggioranza. Nel corso del 2016 noi mandatare della Dorfliste siamo riuscite a dare impulsi per qualche novità a favore della ns. comunità:

Aus dem Rathaus

Neben der Genehmigung zweier Gutachten zur Ausweisung Naturdenkmäler einer Flaumeiche in Barleit und andere schützenswerte Bäume eines Gebietes im Montiggler Wald, standen die ankommenden Flüchtlinge und die letzten Änderungen am diesjährigen Haushalt und die Verabschiedung des Strategiedokuments auf der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 28.11.2016. Wir von der Dorfliste möchten die ankommenden Flüchtlinge begrüßen und hoffen auch auf eine baldige Einbindung in die Kalterer Gesellschaft.

Novità dal municipio

Oltre a due pareri per la individuazione come patrimonio naturale di una quercia rara (Flaumeiche) e altri alberi che necessitano di protezione nel bosco di Monticolo, nonchè i profughi che arriveranno anche a Caldaro, oltre ad una variazione di bilancio e l’emanazione del documento strategico erano inseriti all’ordine del giorno della seduta consiliare del 28 novembre u.s.. Noi consigliere della Dorfliste vorremmo accogliere umanamente i profughi sperando in un loro inserimento nella società caldarese senza troppe difficoltà. Riteniamo l’incontro di più culture come opportunità ed un arricchimento per la nostra società.

Kaltern wollte besonders schlau sein

und das ist sprichwörtlich in die Hosen gegangen. Wie wir alle wissen, stellt die Ankunft von Flüchtlingen eine große Herausforderung für uns Ortsansässige, für Vereine und für die Politik dar. Dass wir uns dem Problem stellen müssen, ist seit geraumer Zeit bekannt. Große und kleinere Gemeinden Südtirols sind das Problem angegangen und haben sich vorbereitet. Uns Dorflistlerinnen war bewusst, dass auch Kaltern, wie mehr oder weniger alle Gemeinden, zur Problemlösung beitragen muss. Darum haben wir im Mai dieses Jahres schriftlich beim Ausschuss nachgefragt, wie Kaltern sich auf eine Aufnahme von Flüchtlingen vorbereite.

La furbizia caldarese

non raccoglie il successo sperato. Come tutti noi sappiamo l’arrivo di profughi anche nella nostra provincia richiede un rande impegno a noi residenti, alle diverse associazioni e alla politica. Che dobbiamo affrontare il problema è scontato da diverso tempo. Grandi e piccoli comuni altoatesini hanno affrontato il problema preparandosi all’arrivo delle persone che hanno dovuto lasciare la propria patria. A noi consigliere della Dorfliste era chiaro che anche Caldaro doveva contribuire altrettanto agli altri comuni.