Anche l’anno politico si sta concludendo.

Il 2017 ci rimarrà nei ricordi come un anno intenso di discussioni, soprattutto su esseri viventi, che a Caldaro non erano voluti da una maggioranza in Consiglio. Dopo gli orsi anche i lupi erano indesiderati sul territorio comunale. Secondo noi questa discussione era alquanto esagerata e lo è ancora attualmente. È scontato che la protezione e l’incolumità delle persone è la cosa più importante, ma spesso l’alimentare paure e il diffondere di panico sono esagerati e fungono per deviare da altri temi, secondo noi più importanti.

Auch das politische Jahr neigt sich dem Ende zu

2017 bleibt uns sicher als diskussionsintensives Jahr in Erinnerung: Vor allem ging es um Lebewesen, die in Kaltern von einer Mehrheit im Rat nicht gewollt waren. Nach den Bären waren auch Wölfe auf dem Gemeindegebiet unerwünscht. Wir fanden und finden diese Diskussion heute noch als überzogen. Natürlich ist der Schutz und die Unversehrtheit der Menschen oberstes Gebot aber häufig schien uns das Angstschüren und die Panikmache übertrieben und ein gefundenes Argument, um von anderem abzulenken.

Ne visioni ne disciplina

Il perdurante atteggiamento  ricusante verso un'integrazione di profughi ci rende pensierose. Da mass-media abbiamo saputo, che saranno soprattutto famiglie che giungeranno a Caldaro in primavera del 2018. Secondo noi ora sarebbe opportuno discutere provvedimenti da prendere e consultarci invece di ostinarsi al loro arrivo.

Weder Weitsicht noch Disziplin

Die immer noch ablehnende  Haltung gegenüber einer Integration  der Flüchtlinge, gibt uns zu denken.  Aus  Medien  erreichte uns die Information, dass  vorwiegend Familien  nach Kaltern kommen sollen. Es wäre unseres Erachtens  Zeit, über mögliche Maßnahmen zu beraten, anstatt darauf zu beharren Flüchtlinge  seien in Kaltern nicht willkommen.

Un ambiente di destra – CasaPound sembra si senta a suo agio a Caldaro

Tanti spettatori erano presenti alla seduta del consiglio lunedì, 20 novembre 2017. Caldaro sembra essere interessante per cittadini di altri comuni. Lo sviluppo verso destra di tanti esponenti della SVP si rispecchia ora anche negli spettatori. Ai soliti spettatori interessati si sono uniti anche esponenti di CasaPound.

Rechtes Ambiente – CasaPound scheint sich wohlzufühlen in Kaltern

Viele Beobachter zog es in die Ratssitzung vom Montag, 20. November 2017. Kaltern scheint die Neugierde für Besucher aus anderen Gemeinden geweckt zu haben. Der Rechtsruck großer Teile der Mehrheitspartei schlägt sich exemplarisch auf die Zuschauer nieder.

Un'assemblea cittadina sui richiedenti asilo coronata dal successo

L'assemblea cittadina nella prima ora era caratterizzata da una notevole distanza tra le fronti. Le prese di posizione sia al tavolo dei rappresentanti politici che dal pubblico erano espressione di paure, di rabbia e anche di non conoscenza. L'esperto conduttore della discussione Eberhard Daum è riuscito a mantenere un'adeguata disciplina non rispondendo agli attacchi mirati contro la sua professionalità. Anche diversi rappresentanti delle forze dell'ordine hanno seguito l'evolversi della discussione, senza farsi notare. A seguito di differenti prese di posizione e nel mezzo di una discussione accesa è giunto anche il Presidente delle Provincia nell'Aula Magna.

Eine erfolgreiche Bürgerversammlung zum Thema Asylbeantragende

Die Bürgerversammlung zeichnete sich in der ersten Stunde durch eine Verhärtung der Fronten aus. Die Wortmeldungen am Rednertisch und aus dem Publikum waren teils von Angst, Wut aber auch Unwissenheit geprägt. Der erfahrende Moderator Eberhard Daum hatte alle Mühe eine angebrachte Disziplin zu wahren und lies sich gekonnt nicht auf die persönlichen Angriffe auf seine Moderationsarbeit ein. Auch mehrere Vertreter der Polizeibehörden beobachteten im Hintergrund und unauffällig die Entwicklung der Diskussion. Nach diversen Wortmeldungen und inmitten einer hitzigen Diskussion kam auch der Landeshauptmann in die Aula Magna.

La paura non non è un buon consulente

Prima di tutto vorremmo indicarVi un'assemblea cittadina, convocata per venerdì 27 ottobre 2017, alle ore 19 nell'Aula Magna della scuola elementare a Caldaro. Ci sarà una discussione sull'accoglienza e la convivenza con profughi. Tutta la cittadinanza è invitata a partecipare.

Due discussioni, al centro della discussione in consiglio di ottobre, erano determinate dalla paura.

Angst ist kein guter Berater

Zunächst möchten wir auf die Bürgerversammlung am Freitag, 27. Oktober 2017 um 19.00 Uhr in der Aula Magna der Grundschule von Kaltern hinweisen. Es wird eine Diskussion zur Aufnahme und dem Zusammenleben im Dorf mit Flüchtlingen am runden Tisch stattfinden. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen.
Zwei Entscheidungen des Rates standen unter dem Postulat der Angst in der letzten Gemeinderatssitzung vom Montag, 16. Oktober 2017.

Le indecifrabili vie della democrazia a Caldaro

„Fine significa fine“, hanno replicato a una domanda su un progetto della Dorfliste Kaltern Caldaro, approvato l'anno scorso. In febbraio qualche dato era già disponibile. Ma fino alla seduta del consiglio di questo settembre nulla di nuovo ci è stato riferito. Sembrava che il progetto sia fermo. La domanda in merito allo stato delle cose sembra sia stata accolta come disprezzo o offesa a coloro che erano incaricati a realizzarlo oppure era considerata solo un fastidio. La trasparenza, un precetto della democrazia, sembra che non piaccia ad alcuni rappresentanti politici, quando trattasi di relazionare su progetti dell'amministrazione pubblica. Ma una conclusione dei lavori è prescritta per legge.

Die unergründlichen Wege der Demokratie in Kaltern

„Wenn fertig ist, ist fertig“, meinte man auf eine Frage nach einem Projekt der Dorfliste Kaltern-Caldaro, welches im letzten Jahr genehmigt wurde. Es geht um die Ausweisung auch übergemeindlicher Laufstrecken.  Im Februar standen die Daten zur Verwirklichung schon bereit. Bis zur letzten Ratssitzung im September wurde dazu nichts berichtet. Es schien still zu stehen. Die Frage nach dem Stand der Dinge wurde wohl als Hohn oder Beleidigung an den beauftragten Umsetzern der laufenden Arbeiten gesehen oder sie waren einfach nur lästiges Nachfragen. Transparenz, ein Gebot der Demokratie, scheint wohl nicht den Geschmack einiger Kalterer Politiker*innen getroffen zu haben, wenn es um die Berichterstattung zu Projekten oder allgemeinen Arbeiten der öffentlichen Verwaltung geht.

Caldaro in un'ottica non buona

Noi mandatare della Dorfliste Kaltern Caldaro ci distanziamo decisamente dalla maggioranza in Consiglio comunale di Caldaro, che ha espresso di non partecipare ne al programma SPRAR ne al CAS (i due programmi di accoglienza di profughi). Questa politica è priva di una politica sociale dovuta e adatta. Caldaro in questo contesto non ha dato dei segnali positivi. Anche Caldaro con circa 8.000 abitanti sarebbe in grado di accogliere i 28 profughi previsti e di integrarli.

Kaltern in schlechtem Licht

Wir distanzieren uns deutlich von der Mehrheit im Kalterer Gemeinderat, die geäußert hat, sich weder am SPRAR-Programm noch am CAS (beides Aufnahmeprogramm für Flüchtlinge) zu beteiligen. Diese politische Haltung entbehrt einer notwendigen und angemessen Sozialpolitik. Kaltern hat in dieser Angelegenheit kein gutes Bild von sich abgeben. Unser Dorf mit rund 8.000 Einwohnern wäre sicher imstande die vorgesehenen 28 Flüchtlinge aufzunehmen und zu integrieren.

Fanno finta di non comprendere

È una strategia per raggiungere i propri obiettivi: ignorare esigenze attuali e investire solo per determinati interessi. Questo comportamento lo notiamo non raramente nel consiglio comunale. Già per due volte consecutive alla commissione per il marketing locale viene presentato un nuovo progetto con delle insegne nuove per il centro del paese. Parcheggi, locali gastronomici e negozi dovrebbero essere più facilmente ritrovabili. Per i parcheggi sono previsti delle colonne alte da 4 a 5 metri. Dal punto di vista architettonico una proposta azzardata. ImmaginateVi una tale colonna davanti alla chiesa dei Francescani, dove effettivamente c'è ne una nel progetto:

Schilder für Schilda

Sie kennen die Schildbürger? Nein? Die Bewohner von Schilda stellten sich dümmer als sie waren um ihre Ziele zu erreichen. Als Strategie eine Möglichkeit und es passiert im Kalterer Gemeinderat nicht selten, dass wir an Schilda denken müssen. Bereits zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres trifft sich die Kommission für Ortsmarketing zur Vorstellung eines neuen Beschilderungsprojektes für das Dorfzentrum. Parkplätze, Gastronomiestandorte und Geschäfte sollen für Touristen leichter auffindbar sein.

Caldaro un paese strano

Tutti i mandatari e le mandatare dell’opposizione che sono cinque su 18 consiglieri e consigliere attaccano per motivazioni contrastanti la maggioranza di governo. Niente di nuovo in una democrazia. Chiedere informazioni, controllare e presentare proposte con poche prospettive di successo, sono queste la mansioni classiche di un’opposizione. Ma Caldaro da mesi si ritrova in una situazione politica assurda.

Das sonderbare Kaltern

Alle Mandatar*innen der Opposition und das sind immerhin fünf von 18 Gemeinderät*innen eiern aus gegensätzlichen Überlegungen gegen die regierende Partei. In einer Demokratie soweit nichts Neues. Nachfragen, kontrollieren, mit wenig Aussicht auf Erfolg Vorschlägen einbringen, sind die klassischen Aufgaben einer Opposition. Kaltern befindet sich aber seit Monaten in einer absurden politischen Situation. Die Mehrheit ignoriert die Opposition und spielt selber Regierung und Opposition.

Autoritärer und intransparenter Politikstil

In der Mehrheitspartei von Kaltern sind derzeit zwei Trends erkennbar – Bewahrung und Modernisierung. Eine neue Politikära und die vermeintliche Neuausrichtung der SVP scheint in Kaltern noch nicht angekommen zu sein. Die Gemeindepolitik von Kaltern ist viel mehr vom Zurückhalten von Informationen und nun auch von politischen Alleingängen geprägt. Es scheint fast so, als ob ein alter Politikstil in Kaltern im Kleinen bewahrt würde. Entscheidungen werden hinter den Kulissen getroffen, oft scheint auch, dass diese nicht von den politischen Vertretern selbst sondern von anderen forciert wurden.

Uno stile politico autoritario e poco trasparente

Nel partito di maggioranza di Caldaro si notano due correnti – conservazione e modernizzazione. A Caldaro non è arrivata ancora  una nuova era politica e un presunto nuovo orientamento della SVP. La politica dell'SVP a Caldaro é piuttosto caratterizzata dal trattenere informazioni e da percorsi politici solitari. Sembra quasi che a Caldaro si conservi uno stile politico dei vecchi tempi:

Caldaro: Risposte povere a domande sulla politica sociale

La Dorfliste Kaltern Caldaro ha richiesto informazioni precise a tutti i componenti della Giunta in merito al loro atteggiamento verso il SPRAR (Sistema di Protezione per Richiedenti Asilo e Rifugiati) e sul loro impegno a trovare alloggi adatti. Erano richieste anche informazioni su possibili riduzioni di contributi a favore di Caldaro e perché il Consiglio comunale in quanto organo supremo a livello locale, non è mai stato coinvolto nelle questione.

Kaltern: Dürftige Antworten auf Fragen zur Sozialpolitik

Die Dorfliste Kaltern Caldaro hat alle Ausschussmitglieder um präzise Aussagen zu ihrer Haltung zum staatlichen Sprar-Programm (Sistem di Protezione per Richiedenti Asilo e Rifugiati) und ihren Bemühungen, geeignete Unterkünfte zu finden, ersucht. Gefragt waren auch Informationen über mögliche finanzielle Einbußen Kalterns und warum der Gemeinderat, als oberstes politisches Organ auf lokaler Ebene, nie mit dem Thema „Asylbeantragende“ befasst worden ist.

La mancanza di visioni comporta mancanza di progetti

“Ne prendiamo atto” ultimamente è una frequente espressione in consiglio comunale. Nell'ultima seduta del consiglio, il 17 luglio 017, l'assessore competente ha così quietanzato la nostra mozione, annunciando di intraprendere un progetto uguale tra qualche mese. Erano tre i punti contenuti nella nostra mozione. In futuro realizzando progetti di una certa entità si dovrebbe tener conto anche della mobilità come fattore essenziale. Il secondo punto, e fulcro della mozione, riguardava il sostegno della mobilità con biciclette per pendolari. Il comune avrebbe dovuto mettere a disposizione degli e-bikes per un loro uso gratuito a favore dei pendolari.

Keine Weitsicht bedeutet auch keine Projekte

„Wir nehmen es zur Kenntnis“ ist letzthin ein Spruch der häufig fällt im Gemeinderat. In der letzten Ratssitzung vom 17. Juli 2017 versuchte der zuständige Referent unseren Beschlussantrag zu Verbesserung der Mobilität mit diesem zu quittieren, versicherte aber in einigen Monaten ein solches Projekt selbst anzugehen. Drei Punkte waren es, die der Beschlussantrag beinhaltete. Künftig sollte bei größeren Bauten ganz gezielt die Mobilität als wesentlicher Faktor miteinbezogen werden. Der zweite Punkt, und Kernstück des Beschlussantrages, hatte zum Inhalt die gezielte Förderung der Radmobilität der Pendler. Demnach sollte die Gemeinde E-Bikes für die unentgeltliche Nutzung für Pendler zur Verfügung stellen.

Il 17 luglio si riunisce il consiglio comunale

poi segue la consueta pausa estiva. Nella seduta chiederemo informazioni dettagliate sull’atteggiamento della sindaca e dei suoi assessori in merito ai profughi. I rappresentanti dei cittadini caldaresi veramente vogliono correre il rischio di essere “puniti” dallo Stato e dalla Provincia per non voler partecipare al programma SPRAR (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati)? Veramente vogliono subire tagli finanziari e probabilmente l’invio di richiedenti asilo senza nessuna possibilità di intervento attivo? Oppure i componenti dell’organo decisorio in municipio hanno colto qualche promessa tranquillizzante da parte del Presidente della Provincia?

Am 17. Juli tagt der Gemeinderat

und dann geht’s in die Sommerpause. Wir nützen die Gelegenheit um Genaueres über die Haltung der Bürgermeisterin und ihrer Referenten zur Flüchtlingsfrage in Erfahrung zu bringen. Wollen die VolksvertreterInnen Kalterns wirklich das Risiko eingehen, vom Staat und vom Land bestraft zu werden, weil sie sich nicht am SPRAR-Programm (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati) beteiligen? Wollen sie wirklich finanzielle Einbußen hinnehmen und möglicherweise Asylbeantragende zugeordnet bekommen, ohne direkte Einflussnahme? Oder konnten unsere Entscheidungsträger in der Zwischenzeit vom Landeshauptmann beruhigende Zusagen erhalten?

Il nostro intervento all’assemblea cittadina di fine maggio – parte II:

Le nostre interpellazioni hanno toccato i temi più differenti: il collegamento pedonale del centro con la zona scuola e asilo, compreso l’asilo nido. In questo contesto l’amministrazione non è riuscita a risolvere niente. Poi abbiamo trattato l’impiego di glifosato in luogo pubblici, lo sviluppo del poligono militare in vicinanza del lago, il poligono sportivo al monte Calvario, nonché le conseguenze di un ripristino del confine al Brennero con un possibile aumento di richiedenti asilo. Altri temi erano il verde pubblico all’entrata nord di Caldaro e la moria di pesci nel lago di Caldaro.

Teil 2 der Rede der Bürgerversammlung

Unsere Anfragen betrafen einmal den Bedarf eines öffentlichen Fußdurchgangs vom Dorfzentrum zur Schul- und Kindergartenzone, einschließlich Kita. Hierbei ist der Verwaltung leider kein Schachzug geglückt. Dann haben wir Themen wie die Glyphosat - Verwendung auf öffentlichen Plätzen, die Entwicklung des Militärschießstandes am See und des Sportschützenschießstandes am Kalvarienberg, sowie etwaige Folgen von Grenzkontrollen am Brenner mit möglicher Erhöhung von Asylbeantragenden in Südtirol, bis hin zum Fischsterben im Kalterer See, aufgeworfen.

Il nostro intervento all’assemblea cittadina di fine maggio – parte I

Nel Consiglio comunale l’aria che tira è piuttosto quiete, sembra che non ci siano grandi problemi, niente grandi discussioni, anzi nasce l’impressione che sia un obbligo noioso per la maggioranza. Per riferire di questioni positive, esprimiamo la ns. soddisfazione e il nostro orgoglio che a breve Caldaro disporrà di una biblioteca nuova e moderna.

Unsere Rede bei der Bürgerversammlung im Mai 2017

Im Gemeinderat ist es relativ ruhig, keine großen Probleme, keine großen Auseinandersetzungen, es fühlt sich eher wie eine Pflichtübung der zum Teil gelangweilten Mehrheit an. Um etwas Positives zu berichten, drücken wir unsere Freude und unseren Stolz darüber aus, dass Kaltern in absehbarer Zeit eine moderne Bibliothek bekommt.

Prost Kaltern!

Dieser Trinkspruch wird wohl einigen Einheimischen und Gästen in den Sinn kommen, wenn sie Kaltern anfahren. Die Installation am Kreisverkehr beim ehemaligen Bahnhof sieht ja ganz nett aus, ob sie aber das richtige Zeichen setzt, bleibt ungewiss. Kalterns Weinwirtschaft baut auf, zumindest was die Höhe des Zubaus bei der Kellerei anbelangt. Weinwanderung, Kaltern ganz in Weiß (-wein), Weintage und so weiter.

Cincin Caldaro!

Tanti abitanti e ospiti penseranno a un brindisi passando alla rotonda vicino all’ex stazione. La nuova installazione in mezzo alla rotonda è simpatica ma se trasporta un messaggio giusto è discutibile. L’economia intorno al vino di Caldaro è sempre in crescita, almeno per quanto riguarda l’ampliamento dell’edificio che ospita la cantina. Escursioni del vino, Caldaro in (vino) bianco, le giornate del vino, e così via.

Democrazia diventa sempre più una parola straniera

È infatti una parola greca e significa "governo del popolo", ovvero sistema di governo in cui la sovranità è esercitata, direttamente o indirettamente, dall'insieme dei cittadini (da: it.wikipedia.org). Noi del Mitteleuropa ci diamo arie di poter basare ogni nostra azione politica su una base democratica funzionante. Questo principio dovrebbero ricordarsi tutte le persone attive in politica, anche a livello locale.

Demokratie wird immer mehr zum Fremdwort

Es ist ein alt-griechisches Wort, bedeutet „Herrschaft des Staatsvolkes“ und kennzeichnet politische Systeme, in denen Macht und Regierung vom Volk ausgehen (aus: de.wikipedia.org). Wir in Mitteleuropa brüsten uns damit, dass wir jedem politischen Handeln eine gut funktionierende Demokratie zugrunde legen. Dieses Prinzip sollte sich jede auch nur als LokalpolitikerIn tätige Person aneignen und hinter die Ohren schreiben.

Parcheggi riservate per donne sembra che non servino!

Con alcuni argomenti piuttosto deboli è stata affondata la nostra corrispondente mozione nella seduta di marzo. Approvarla sarebbe stata una gentilezza verso le donne e nient'altro. Nel garage sotterraneo di Trucci ci sarebbero già alcuni posti macchina riservate alle donne, ci è stato riferito dalla maggioranza. Che donne quando escono la sera non usano parcheggi sotterranei, è risaputo. Perciò eravamo sbagliati noi come presentatrici dell'idea. Forse, passato un po' di tempo, l'idea torna ad essere discussa come proposta della maggioranza. Un cantiere tralasciato per mesi e che ora viene chiuso a breve è l'area dell'ex distributore Q8, difronte al Winecenter. Vi sarà collocato ancora entro Pasqua l'infopoint dell'associazione turistica.

Frauenparkplätze brauchen wir anscheinend nicht!

Mit ein paar fadenscheinigen Argumenten wurde unser diesbezüglicher Beschlussantrag in der Märzsitzung versenkt. Ihn zu genehmigen wäre für die Frauen eine Höflichkeitsgeste gewesen, nicht mehr und nicht weniger. In der Tiefgarage Trutsch bestünden ja schon einige für Frauen reservierte Autoabstellplätze und das genüge, wurde uns von der Mehrheit gesagt. Dass Frauen, wenn sie sich am Abend treffen, nicht unbedingt in eine Tiefgarage fahren möchten, ist allgemein bekannt. Also waren wohl wir als Einbringerinnen der Idee die Falschen. Vielleicht kommt nach Verstreichen einiger Zeit die Idee als eine von der Mehrheit wieder aufs Tapet. Eine nach Monaten der Untätigkeit nun rasant bearbeitete Baustelle befindet sich auf dem Areal der aufgelassenen Q8 Tankstelle, vis a vis vom Weincenter. Dorthin wird noch vor Ostern der Infopoint des Tourismusvereins verlegt.

Fino alla parità di diritti tra donne e uomini il percorso è ancora lungo

Ogni anno l'8 marzo in tutto il mondo si discute la parificazione dei diritti delle donne. Tanto è stato ottenuto dalle pioniere durante il secolo scorso, ma da una uguaglianza di diritti siamo ancora molto lontani. Con provvedimenti anche piccoli perfino un comune può contribuire a contrastare le disuguaglianze. Perciò per la seduta del consiglio di marzo abbiamo presentato alla maggioranza una mozione per destinare alcuni posti macchina su parcheggi pubblici solo a donne. Potrebbero essere realizzate in piazza Rottenburg, al parcheggio Trucci, nel garage sotterraneo in via Maria Teresa e sul piazzale davanti alle cantine. Non si tratta di svantaggiare gli uomini ma di offrire alle donne parcheggi comodi e soprattutto sicuri.

Zur Gleichberechtigung der Frauen ist es noch ein weiter Weg

Immer am 8. März wird weltweit über Möglichkeiten der Gleichberechtigung von Frauen diskutiert. Viel wurde von Pionierinnen im vergangenen Jahrhundert erreicht aber von einer Gleichberechtigung sind wir noch weit entfernt. Mit geringen Maßnahmen kann auch eine Gemeindeverwaltung Zeichen setzen, die Ungleichbehandlungen entgegen wirken können. Deshalb haben wir in der Märzsitzung der Mehrheit den Vorschlag unterbreitet auf öffentlichen Parkplätzen in strategisch idealen Zonen Frauenparkplätze einzuzeichnen. Diese könnten am Rottenburgerplatz, am Trutscher Parkplatz, in der Tiefgarage in der M. Theresien-Straße und auch am Kellereiplatz  realisiert werden.

Quante ne sparano

Quello che in gergo ha una connotazione umoristica a Caldaro assume un significato alquanto serio: disponiamo di un poligono altamente attrezzato per attività sportive all’ingresso nord di Caldaro, in parte già risanato, e al confine sud del nostro paese riceveremo un poligono militare modernissimo con piazzale per elicotteri e propria rotatoria, tutto vicinissimo al canneto particolarmente protetto.

Es ist zum „Schießen“

Was umgangssprachlich humorvoll klingt, ist in Kaltern bitterer Ernst: Ein hochmoderner Sportschützen-Schießstand nördlich des Ortskerns ist teils bereits saniert und trotzdem erhalten wir im Süden des Gemeindegebietes einen noch moderneren Militärschießstand mit Heli-Platz und eigenem Kreisverkehr. Und was vor allem bedenklich ist: ganz nahe am besonders geschützten Schilfgürtel. Die EU hat bereits vor Jahren diese Zone als absolute Ruhezone für Nist- und Zugvögel ausgewiesen. Die Verwaltung ist da scheinbar sorglos, sie möchte vor allem die Gelegenheit wahrnehmen, um die Klughammerstraße südlich der Abzweigung mit dem Kuchlweg vom Land sichern zu lassen. 

Dal municipio

Come abbiamo riferito due settimane fa, Caldaro è stato scelto come sito di un poligono militare a Gmund, a sud del lago. Questo progetto le consideriamo nocivo per il paesaggio particolarmente sensibile: sia per lambiente che per lagricoltura nonché per il turismo. Dalla Giunta comunale perciò chiediamo tramite una interpellanza una posizione chiara anche sotto laspetto dellimminente risanamento dellaltro poligono sportivo al monte Calvario sempre con soldi pubblici.  Un secondo tema attualissimo  il trenino per lOltradige, che grazie a uno studio di massima della Sad  di nuovo al centro dellattenzione.

Aus der Ratsstube

Wie wir vor zwei Wochen berichtet haben, soll Kaltern bei Gmund südlich des Sees einen Militärschießstand bekommen. Das Projekt sehen wir als Gefährdung für die besonders sensible Umgebung: sei es für die Umwelt, die Landwirtschaft und schlussendlich auch für den Tourismus. Von der Gemeindeverwaltung fordern wir mittels einer Interpellation dazu eine klare Stellungnahme auch unter Berücksichtigung, dass der Sportschießstand am Kalvarienberg noch dieses Jahr mit Steuergeldern renoviert werden soll. Ein zweites brandaktuelles Thema ist die Ü-Bahn (Tram ins Überetsch), wo frischer Wind durch eine Maximalstudie der SAD weht.

Fidarsi è bene, controllare è meglio

Questa massima mi è venuta in mente più volte durante la presentazione del progetto poligono a Gmund, a sud del lago di Caldaro. Il progetto del militare, o meglio del Ministero della difesa viene seguito da ben sette anni con l'approvazione fondamentale della Provincia. Non sapevamo però niente sullo sviluppo del progetto, sembra che ne erano informati solo giunta e la SVP, che il poligono lungo 125 metri sarà realizzato non più nella montagna ma in zona adiacente.

Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt

Dieses Zitat von Wilhelm Busch schwirrte bei der Vorstellung des Schießstandprojektes in Gmund, südlich des Kalterersees in meinem Kopf herum. Seit gut sieben Jahren wird das Vorhaben des Militärs, bzw. des Verteidigungsministeriums mit der grundsätzlichen Zustimmung des Landes betrieben. An uns vorbeigegangen ist aber die Entwicklung des Projektes. Nur der Ausschuss und die SVP wussten, dass der 125 Meter lange Schießstand nicht im Mittelberg sondern daran angrenzend auf der Militärzone errichtet würde.

Sicurezza e tutela degli insiemi tra il filo di un rasoio

Nell’ultima seduta del Consiglio Comunale del 9 gennaio 2017 abbiamo richiesto informazioni sullo stato dei lavori per l’attuazione del progetto vincente per la sicurezza della strada del Passo Mendola tra i tornanti 6 e 7. Quest’ultimo prevedeva la costruzione di una galleria ed è stato respinto definitivamente della seconda Commissione per la tutela dell’ambiente.

Der Grat zwischen Sicherheit und Ensembleschutz

Lange war es still um den Bau der Galerie zwischen der 6. und 7. Kehre der Mendelpassstraße. Mit der Interpellation zur Umsetzung des Siegerprojektes des Ideenwettbewerbes zur Sicherung der Mendelpassstraße wollten wir den Stand der Dinge während der Gemeinderatssitzung vom 09. Jänner 2017 erfahren.

Opposition als Antrieb für die Mehrheit

Als solchen fühlen wir uns immer wieder, wenn die Mehrheit ideenlos und unbeirrt in festgefahrenen Bahnen verharrt. Kaum ein Initiativgeist, kaum was Neues. Und wenn dann schließlich doch, so werden nur vor Jahren beschlossene Projekte umgesetzt. Gut daran ist, dass dieser Verwaltung ein kontinuierlicher Schuldenabbau gelingt und sogar Darlehen frühzeitig getilgt werden können. Dazu gratulieren wir.

Im vergangenen Jahr konnten wir Mandatarinnen der Dorfliste direkt oder indirekt kleinere Neuerungen für unsere Bevölkerung in die Wege leiten.

L’opposizione come motore per la maggioranza

così ci sentiamo spesso quando la maggioranza si presenta senza idee e prospettive. Mancano spirito di iniziativa, coraggio per qualcosa di nuovo e vengono realizzati solo progetti approvati già anni fa. Di positivo però c’è che l’amministrazione riesce a diminuire continuamente i debiti e addirittura estingue con anticipo i mutui accesi. Per questo sviluppo ci congratuliamo con la maggioranza. Nel corso del 2016 noi mandatare della Dorfliste siamo riuscite a dare impulsi per qualche novità a favore della ns. comunità:

Aus dem Rathaus

Neben der Genehmigung zweier Gutachten zur Ausweisung Naturdenkmäler einer Flaumeiche in Barleit und andere schützenswerte Bäume eines Gebietes im Montiggler Wald, standen die ankommenden Flüchtlinge und die letzten Änderungen am diesjährigen Haushalt und die Verabschiedung des Strategiedokuments auf der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 28.11.2016. Wir von der Dorfliste möchten die ankommenden Flüchtlinge begrüßen und hoffen auch auf eine baldige Einbindung in die Kalterer Gesellschaft.

Novità dal municipio

Oltre a due pareri per la individuazione come patrimonio naturale di una quercia rara (Flaumeiche) e altri alberi che necessitano di protezione nel bosco di Monticolo, nonchè i profughi che arriveranno anche a Caldaro, oltre ad una variazione di bilancio e l’emanazione del documento strategico erano inseriti all’ordine del giorno della seduta consiliare del 28 novembre u.s.. Noi consigliere della Dorfliste vorremmo accogliere umanamente i profughi sperando in un loro inserimento nella società caldarese senza troppe difficoltà. Riteniamo l’incontro di più culture come opportunità ed un arricchimento per la nostra società.

Kaltern wollte besonders schlau sein

und das ist sprichwörtlich in die Hosen gegangen. Wie wir alle wissen, stellt die Ankunft von Flüchtlingen eine große Herausforderung für uns Ortsansässige, für Vereine und für die Politik dar. Dass wir uns dem Problem stellen müssen, ist seit geraumer Zeit bekannt. Große und kleinere Gemeinden Südtirols sind das Problem angegangen und haben sich vorbereitet. Uns Dorflistlerinnen war bewusst, dass auch Kaltern, wie mehr oder weniger alle Gemeinden, zur Problemlösung beitragen muss. Darum haben wir im Mai dieses Jahres schriftlich beim Ausschuss nachgefragt, wie Kaltern sich auf eine Aufnahme von Flüchtlingen vorbereite.

La furbizia caldarese

non raccoglie il successo sperato. Come tutti noi sappiamo l’arrivo di profughi anche nella nostra provincia richiede un rande impegno a noi residenti, alle diverse associazioni e alla politica. Che dobbiamo affrontare il problema è scontato da diverso tempo. Grandi e piccoli comuni altoatesini hanno affrontato il problema preparandosi all’arrivo delle persone che hanno dovuto lasciare la propria patria. A noi consigliere della Dorfliste era chiaro che anche Caldaro doveva contribuire altrettanto agli altri comuni.