Anche l’anno politico si sta concludendo.

Il 2017 ci rimarrà nei ricordi come un anno intenso di discussioni, soprattutto su esseri viventi, che a Caldaro non erano voluti da una maggioranza in Consiglio. Dopo gli orsi anche i lupi erano indesiderati sul territorio comunale. Secondo noi questa discussione era alquanto esagerata e lo è ancora attualmente. È scontato che la protezione e l’incolumità delle persone è la cosa più importante, ma spesso l’alimentare paure e il diffondere di panico sono esagerati e fungono per deviare da altri temi, secondo noi più importanti.

Auch das politische Jahr neigt sich dem Ende zu

2017 bleibt uns sicher als diskussionsintensives Jahr in Erinnerung: Vor allem ging es um Lebewesen, die in Kaltern von einer Mehrheit im Rat nicht gewollt waren. Nach den Bären waren auch Wölfe auf dem Gemeindegebiet unerwünscht. Wir fanden und finden diese Diskussion heute noch als überzogen. Natürlich ist der Schutz und die Unversehrtheit der Menschen oberstes Gebot aber häufig schien uns das Angstschüren und die Panikmache übertrieben und ein gefundenes Argument, um von anderem abzulenken.

Ne visioni ne disciplina

Il perdurante atteggiamento  ricusante verso un'integrazione di profughi ci rende pensierose. Da mass-media abbiamo saputo, che saranno soprattutto famiglie che giungeranno a Caldaro in primavera del 2018. Secondo noi ora sarebbe opportuno discutere provvedimenti da prendere e consultarci invece di ostinarsi al loro arrivo.

Weder Weitsicht noch Disziplin

Die immer noch ablehnende  Haltung gegenüber einer Integration  der Flüchtlinge, gibt uns zu denken.  Aus  Medien  erreichte uns die Information, dass  vorwiegend Familien  nach Kaltern kommen sollen. Es wäre unseres Erachtens  Zeit, über mögliche Maßnahmen zu beraten, anstatt darauf zu beharren Flüchtlinge  seien in Kaltern nicht willkommen.

Un ambiente di destra – CasaPound sembra si senta a suo agio a Caldaro

Tanti spettatori erano presenti alla seduta del consiglio lunedì, 20 novembre 2017. Caldaro sembra essere interessante per cittadini di altri comuni. Lo sviluppo verso destra di tanti esponenti della SVP si rispecchia ora anche negli spettatori. Ai soliti spettatori interessati si sono uniti anche esponenti di CasaPound.

Rechtes Ambiente – CasaPound scheint sich wohlzufühlen in Kaltern

Viele Beobachter zog es in die Ratssitzung vom Montag, 20. November 2017. Kaltern scheint die Neugierde für Besucher aus anderen Gemeinden geweckt zu haben. Der Rechtsruck großer Teile der Mehrheitspartei schlägt sich exemplarisch auf die Zuschauer nieder.