Am 17. Juli tagt der Gemeinderat

und dann geht’s in die Sommerpause. Wir nützen die Gelegenheit um Genaueres über die Haltung der Bürgermeisterin und ihrer Referenten zur Flüchtlingsfrage in Erfahrung zu bringen. Wollen die VolksvertreterInnen Kalterns wirklich das Risiko eingehen, vom Staat und vom Land bestraft zu werden, weil sie sich nicht am SPRAR-Programm (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati) beteiligen? Wollen sie wirklich finanzielle Einbußen hinnehmen und möglicherweise Asylbeantragende zugeordnet bekommen, ohne direkte Einflussnahme? Oder konnten unsere Entscheidungsträger in der Zwischenzeit vom Landeshauptmann beruhigende Zusagen erhalten?

Il nostro intervento all’assemblea cittadina di fine maggio – parte II:

Le nostre interpellazioni hanno toccato i temi più differenti: il collegamento pedonale del centro con la zona scuola e asilo, compreso l’asilo nido. In questo contesto l’amministrazione non è riuscita a risolvere niente. Poi abbiamo trattato l’impiego di glifosato in luogo pubblici, lo sviluppo del poligono militare in vicinanza del lago, il poligono sportivo al monte Calvario, nonché le conseguenze di un ripristino del confine al Brennero con un possibile aumento di richiedenti asilo. Altri temi erano il verde pubblico all’entrata nord di Caldaro e la moria di pesci nel lago di Caldaro.

Teil 2 der Rede der Bürgerversammlung

Unsere Anfragen betrafen einmal den Bedarf eines öffentlichen Fußdurchgangs vom Dorfzentrum zur Schul- und Kindergartenzone, einschließlich Kita. Hierbei ist der Verwaltung leider kein Schachzug geglückt. Dann haben wir Themen wie die Glyphosat - Verwendung auf öffentlichen Plätzen, die Entwicklung des Militärschießstandes am See und des Sportschützenschießstandes am Kalvarienberg, sowie etwaige Folgen von Grenzkontrollen am Brenner mit möglicher Erhöhung von Asylbeantragenden in Südtirol, bis hin zum Fischsterben im Kalterer See, aufgeworfen.

Il nostro intervento all’assemblea cittadina di fine maggio – parte I

Nel Consiglio comunale l’aria che tira è piuttosto quiete, sembra che non ci siano grandi problemi, niente grandi discussioni, anzi nasce l’impressione che sia un obbligo noioso per la maggioranza. Per riferire di questioni positive, esprimiamo la ns. soddisfazione e il nostro orgoglio che a breve Caldaro disporrà di una biblioteca nuova e moderna.

Unsere Rede bei der Bürgerversammlung im Mai 2017

Im Gemeinderat ist es relativ ruhig, keine großen Probleme, keine großen Auseinandersetzungen, es fühlt sich eher wie eine Pflichtübung der zum Teil gelangweilten Mehrheit an. Um etwas Positives zu berichten, drücken wir unsere Freude und unseren Stolz darüber aus, dass Kaltern in absehbarer Zeit eine moderne Bibliothek bekommt.

Prost Kaltern!

Dieser Trinkspruch wird wohl einigen Einheimischen und Gästen in den Sinn kommen, wenn sie Kaltern anfahren. Die Installation am Kreisverkehr beim ehemaligen Bahnhof sieht ja ganz nett aus, ob sie aber das richtige Zeichen setzt, bleibt ungewiss. Kalterns Weinwirtschaft baut auf, zumindest was die Höhe des Zubaus bei der Kellerei anbelangt. Weinwanderung, Kaltern ganz in Weiß (-wein), Weintage und so weiter.

Cincin Caldaro!

Tanti abitanti e ospiti penseranno a un brindisi passando alla rotonda vicino all’ex stazione. La nuova installazione in mezzo alla rotonda è simpatica ma se trasporta un messaggio giusto è discutibile. L’economia intorno al vino di Caldaro è sempre in crescita, almeno per quanto riguarda l’ampliamento dell’edificio che ospita la cantina. Escursioni del vino, Caldaro in (vino) bianco, le giornate del vino, e così via.